Смогу объяснить, почему опоздал или не успел, — 책을 읽느라고 못 잤어요, 길을 걷다가 넘어졌어요, — и передать чужое объяснение: 졸리다고 일찍 잤어요.
Почему так вышло
-느라고, -다가, -는다고, -어 가지고
Чтобы объяснить, почему не получилось — опоздали, пропустили, не успели, — есть четыре формы (таблица выше).
-느라고: подлежащее одно, причина — ваше собственное занятие. -었- перед -느라고 не ставят — время показывает конец предложения. С прилагательными и перед просьбой «-세요» -느라고 не употребляют. ㄹ-основы теряют ㄹ: 만들다 → 만드느라고, 놀다 → 노느라고.
-다가 вы знаете как «делал — и прервал». Второе значение — «делал, и из-за этого вышло плохое: по ходу действия или сразу после него».
-는다고 / -다고 / -(이)라고 — форма пересказа из урока 2 в середине предложения: «сказал, что…, и поэтому». А -어 가지고 (форма из модуля 3) в разговоре значит ещё и «из-за».
-아서 / -어서 — любая причина; -느라고 — только ваше занятие.
Так неправильно:
• NOT «빨래했느라고 늦었어요» → 빨래하느라고 늦었어요.
• NOT «비가 오느라고 못 갔어요» (не ваше занятие) → 비가 와서 못 갔어요.
• NOT «피곤하느라고 일찍 잤어요» (прилагательное) → 피곤해서 일찍 잤어요.
Почему так вышло
Четыре способа объяснить неудачу.
| Форма | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -느라고 | был занят своим делом — и поэтому не успел | 운동하느라고 전화를 못 받았어요. |
| -다가 | делал — и из-за этого вышло плохое (по ходу или сразу после) | 축구를 하다가 다리를 다쳤어요. |
| -는다고 / -다고 | человек сам сказал причину — и поэтому | 아프다고 학교에 안 왔어요. |
| -어 가지고 | «из-за» в разговоре | 비가 많이 와 가지고 못 나갔어요. |
Конспект урока
-느라고, -다가, -는다고, -어 가지고
Чтобы объяснить, почему не получилось — опоздали, пропустили, не успели, — есть четыре формы (таблица выше).
-느라고: подлежащее одно, причина — ваше собственное занятие. -었- перед -느라고 не ставят — время показывает конец предложения. С прилагательными и перед просьбой «-세요» -느라고 не употребляют. ㄹ-основы теряют ㄹ: 만들다 → 만드느라고, 놀다 → 노느라고.
-다가 вы знаете как «делал — и прервал». Второе значение — «делал, и из-за этого вышло плохое: по ходу действия или сразу после него».
-는다고 / -다고 / -(이)라고 — форма пересказа из урока 2 в середине предложения: «сказал, что…, и поэтому». А -어 가지고 (форма из модуля 3) в разговоре значит ещё и «из-за».
-아서 / -어서 — любая причина; -느라고 — только ваше занятие.
Так неправильно:
• NOT «빨래했느라고 늦었어요» → 빨래하느라고 늦었어요.
• NOT «비가 오느라고 못 갔어요» (не ваше занятие) → 비가 와서 못 갔어요.
• NOT «피곤하느라고 일찍 잤어요» (прилагательное) → 피곤해서 일찍 잤어요.