পাঠ 1. Bom dia! সম্ভাষণ, বিদায় আর তিন রকম সম্বোধন

এই শব্দে কথা শুরু হয়, আর এতেই বোঝা যায় আপনি আপন না বাইরের লোক। Bom dia — দুপুরের খাবারের আগে, boa tarde — তার পর থেকে, boa noite — সন্ধ্যায় দেখা হলে আর ঘুমাতে যাওয়ার আগে। Olá মানে “হ্যালো”, শুধু যাদের “তুমি” বলেন তাদের সঙ্গে। বিদায়: adeus, até logo, até amanhã। tchau রোজকার কথার শব্দ, এসেছে ব্রাজিল থেকে। সম্বোধন তিন রকম। বন্ধু আর শিশুকে “তুমি”: Como estás?, desculpa। অচেনা প্রাপ্তবয়স্ক মানুষকে আর পদবি ধরে — o senhor, a senhora, ক্রিয়া নাম পুরুষে, যেমন বাংলায় আপনি করেন = তিনি করেন। চেনা নারীকে নাম ধরে — a dona Ana, এখানেও নাম পুরুষ। “আপনি” মানে tu বা você নয়: পর্তুগালে você চলে সমান পরিচিতদের মধ্যে, ব্রাজিলে এটি সাধারণ — চিনে রাখুন, নিজে বলবেন না। ধন্যবাদ নির্ভর করে বক্তার ওপর: পুরুষ — obrigado, নারী — obrigada। শ্রোতা কে, তাতে কিছু বদলায় না; উত্তর — de nada। ভদ্রতা: অনুরোধে se faz favor (বা por favor), আপনি সম্বোধনে desculpe, তুমি সম্বোধনে desculpa, পাশ দিয়ে যেতে com licença। শুনতে না পেলে: Não percebi, Pode repetir?, Mais devagar, se faz favor, Fala inglês? সাধারণ ভুল: • NOT “Olá, senhor Rodrigues! Tudo bem?” — পদবি ধরে শুধু ভদ্র সম্বোধন। • NOT “Como estás, dona Ana?” — নাম আর dona থাকলে নাম পুরুষ লাগে। • NOT “Obrigado” নারীর মুখে — সঠিক: obrigada। • NOT “Boa noite!” দিনের বেলায় — সঠিক: boa tarde।