Прочитать колонку об идиомах на работе и понять, что за ними стоит на самом деле.
Как читать этот текст
Колонка: голос автора и его идиомы
Перед вами колонка — авторский текст-размышление: человек рассказывает о своём опыте и делает из него вывод. Держится колонка не на фактах, а на голосе автора, поэтому идиом в ней много.
Стратегия 1. Сначала просмотрите вопросы, потом читайте текст. Так вы читаете за ответом, а не подряд.
Стратегия 2. Незнакомую идиому не переводите по словам. Смотрите, что происходит вокруг неё в предложении: соседние слова почти всегда показывают, о чём речь.
Как читать колонку: три шага
Порядок шагов важнее скорости: идиома, вырванная из окружения, читается неправильно.
- 1Шаг 1
Просмотрите вопросы. Дальше вы читаете за ответом, а не подряд.
- 2Шаг 2
Прочитайте колонку целиком, не останавливаясь на незнакомом.
- 3Шаг 3
Вернитесь к идиомам и прочитайте их по окружению — по соседним словам.
Lesson notes
Колонка: голос автора и его идиомы
Перед вами колонка — авторский текст-размышление: человек рассказывает о своём опыте и делает из него вывод. Держится колонка не на фактах, а на голосе автора, поэтому идиом в ней много.
Стратегия 1. Сначала просмотрите вопросы, потом читайте текст. Так вы читаете за ответом, а не подряд.
Стратегия 2. Незнакомую идиому не переводите по словам. Смотрите, что происходит вокруг неё в предложении: соседние слова почти всегда показывают, о чём речь.