Смогу рассказать о вчерашнем дне с частыми глаголами: скажу ho fatto, ho detto, ho letto, ho preso — и не придумаю причастие по правилу.
Ho fatto, ho detto: причастия, которых нет по правилу
Ho fatto, ho detto: причастия, которых нет по правилу
Самые частые глаголы рассказа о вчера — как раз те, у которых причастие не строится по правилу. Их пятнадцать, и их учат списком.
Группа -tto: fare → fatto, dire → detto, leggere → letto, scrivere → scritto. Двойная tt слышна и пишется.
Группа -sto: vedere → visto, rispondere → risposto, chiedere → chiesto.
Группа -so: prendere → preso, perdere → perso, decidere → deciso, chiudere → chiuso.
Группа -erto: aprire → aperto, offrire → offerto. И ещё двое особых: mettere → messo (двойная s) и bere → bevuto.
Осторожно: ho letto — «я прочитал», а il letto — «кровать». Это разные слова, которые пишутся одинаково.
Так неправильно:
• NOT «ho prenduto il treno» → ho preso il treno.
• NOT «ha scrivuto a Silvia» → ha scritto a Silvia.
• NOT «Che cosa hai facto?» → Che cosa hai fatto?
• NOT «abbiamo beruto un caffè» → abbiamo bevuto un caffè.
Пятнадцать неправильных причастий
Списком, по финали: -tto, -sto, -so, -erto, а messo и bevuto — отдельно.
| Группа | Инфинитив | Причастие |
|---|---|---|
| -tto | fare | fatto |
| -tto | dire | detto |
| -tto | leggere | letto |
| -tto | scrivere | scritto |
| -sto | vedere | visto |
| -sto | rispondere | risposto |
| -sto | chiedere | chiesto |
| -so | prendere | preso |
| -so | perdere | perso |
| -so | decidere | deciso |
| -so | chiudere | chiuso |
| -erto | aprire | aperto |
| -erto | offrire | offerto |
| особый (двойная s) | mettere | messo |
| особый | bere | bevuto |
Lesson notes
Ho fatto, ho detto: причастия, которых нет по правилу
Самые частые глаголы рассказа о вчера — как раз те, у которых причастие не строится по правилу. Их пятнадцать, и их учат списком.
Группа -tto: fare → fatto, dire → detto, leggere → letto, scrivere → scritto. Двойная tt слышна и пишется.
Группа -sto: vedere → visto, rispondere → risposto, chiedere → chiesto.
Группа -so: prendere → preso, perdere → perso, decidere → deciso, chiudere → chiuso.
Группа -erto: aprire → aperto, offrire → offerto. И ещё двое особых: mettere → messo (двойная s) и bere → bevuto.
Осторожно: ho letto — «я прочитал», а il letto — «кровать». Это разные слова, которые пишутся одинаково.
Так неправильно:
• NOT «ho prenduto il treno» → ho preso il treno.
• NOT «ha scrivuto a Silvia» → ha scritto a Silvia.
• NOT «Che cosa hai facto?» → Che cosa hai fatto?
• NOT «abbiamo beruto un caffè» → abbiamo bevuto un caffè.