Смогу сказать «о котором», «с которой», «в котором» — il libro di cui ti ho parlato, l'amica con cui esco — и рассказать о родне и о том, с кем лажу.
Предлог + cui
Предлог + cui
Когда перед «который» стоит предлог — «о котором», «с которой», «в котором», — итальянский берёт cui. Без предлога, как вы знаете, — che.
Предлог берётся из глагола: parlare di → il libro di cui parlo; uscire con → l'amico con cui esco. Набор предлогов — в таблице: di, a, da, in, con, su, per, tra (fra). Или из смысла: per cui — причина (il motivo per cui), tra cui — «среди которых, в том числе»: molti amici, tra cui Luca.
Cui не меняется по роду и числу. Опора: по-русски предлог стоит так же, только «который» склоняется, а cui — нет.
О месте in cui = dove: la via in cui (dove) abito. О времени — только in cui: l'anno in cui ci siamo conosciuti.
Ci, vi, si у возвратного глагола бывают и «друг друга»: ci vogliamo bene, si sono conosciuti — как русское «встречаться», «мириться».
Так неправильно:
• NOT «la ragazza con che esco» → con cui.
• NOT «il libro che ti ho parlato» → di cui.
• NOT «l'anno dove ci siamo sposati» → in cui.
Предлог + cui
Cui не меняется: la persona con cui, le persone con cui.
| Предлог | Пример |
|---|---|
| di cui | il film di cui parlano tutti |
| a cui | l'amica a cui scrivo |
| da cui | la città da cui parte il treno |
| in cui | la casa in cui abito |
| con cui | il collega con cui lavoro |
| su cui | il divano su cui dormo |
| per cui | il motivo per cui parto |
| tra cui · fra cui | molti amici, tra cui Luca |
Конспект урока
Предлог + cui
Когда перед «который» стоит предлог — «о котором», «с которой», «в котором», — итальянский берёт cui. Без предлога, как вы знаете, — che.
Предлог берётся из глагола: parlare di → il libro di cui parlo; uscire con → l'amico con cui esco. Набор предлогов — в таблице: di, a, da, in, con, su, per, tra (fra). Или из смысла: per cui — причина (il motivo per cui), tra cui — «среди которых, в том числе»: molti amici, tra cui Luca.
Cui не меняется по роду и числу. Опора: по-русски предлог стоит так же, только «который» склоняется, а cui — нет.
О месте in cui = dove: la via in cui (dove) abito. О времени — только in cui: l'anno in cui ci siamo conosciuti.
Ci, vi, si у возвратного глагола бывают и «друг друга»: ci vogliamo bene, si sono conosciuti — как русское «встречаться», «мириться».
Так неправильно:
• NOT «la ragazza con che esco» → con cui.
• NOT «il libro che ti ho parlato» → di cui.
• NOT «l'anno dove ci siamo sposati» → in cui.