Смогу попросить о помощи с переездом друга, знакомого и незнакомого человека — каждого своей фразой: ～てくれませんか, ～てもらえたら助かります, ～ていただけますか.
Просьба о помощи: по ступеням
Просьба о помощи: по ступеням
Просьбу по-японски выбирают по тому, кого просите: чем дальше от вас человек, тем длиннее и мягче фраза. Лестница — в таблице. Всё строится от て-формы.
• Другу и знакомому: て-форма + くれませんか — «не сделаете ли (для меня)?». くれる уже значит «мне», 私に не нужно.
• Намёком, не прося прямо: て-форма + もらえたら、助かります／ありがたいです／うれしいです — «если бы вы сделали, мне бы очень помогло». もらえたら — たら от もらえる.
• Назвать своё желание — другу, знакомому: て-форма + ほしいんですが… — «я хотел бы, чтобы вы…». Фраза остаётся недоговорённой — так мягче.
• Незнакомому, сотруднику, старшему: て-форма + いただけますか или いただけませんか — готовая вежливая формула; с отрицанием звучит ещё мягче. Ключ принимает обе.
• Знакомая с A2 ～てもらえませんか — ступень между くれませんか и いただけますか.
Так неправильно:
• NOT 「手伝ってくれませんか」 сотруднику в магазине — правильно 手伝っていただけますか.
• NOT 「荷物を運んであげませんか」 — правильно 運んでくれませんか: あげる — от вас к другому, а просите вы для себя.
• NOT 「手伝ってほしいですか」 — правильно 手伝ってほしいんですが: ほしいですか — вопрос о его желании.
Кого просите — какая фраза
Сверху вниз фраза становится длиннее и мягче; ～てほしいんですが — своё желание, для друга и знакомого.
| Кого | Как | Пример |
|---|---|---|
| друга, знакомого | ～てくれませんか | ドアをしめてくれませんか。 |
| своё желание — другу, знакомому | ～てほしいんですが… | 明日来てほしいんですが… |
| знакомого, вежливее | ～てもらえませんか (A2) | ペンをかしてもらえませんか。 |
| намёком | ～てもらえたら、助かります | 車を出してもらえたら、助かります。 |
| незнакомого, сотрудника | ～ていただけますか／～ていただけませんか | 名前を書いていただけますか。 |
Объявление об аренде
敷金, 礼金, 更新料, 振込, 口座 — только узнать в объявлении; писать их не нужно.
| В объявлении | Что значит |
|---|---|
| 家賃 | плата за месяц |
| 振込（ふりこみ）・口座（こうざ） | оплата переводом на банковский счёт |
| 敷金（しききん） | залог; его возвращают при выезде |
| 礼金（れいきん） | разовая плата хозяину; не возвращается |
| 更新料（こうしんりょう） | плата за продление договора |
| 築～年 | сколько лет дому |
| 一戸建て | отдельный дом |
| マンション | многоквартирный дом (не особняк!) |
| 駅からあるいて～分 | сколько минут пешком от станции |
| 住宅地 | жилой район |
Конспект урока
Просьба о помощи: по ступеням
Просьбу по-японски выбирают по тому, кого просите: чем дальше от вас человек, тем длиннее и мягче фраза. Лестница — в таблице. Всё строится от て-формы.
• Другу и знакомому: て-форма + くれませんか — «не сделаете ли (для меня)?». くれる уже значит «мне», 私に не нужно.
• Намёком, не прося прямо: て-форма + もらえたら、助かります／ありがたいです／うれしいです — «если бы вы сделали, мне бы очень помогло». もらえたら — たら от もらえる.
• Назвать своё желание — другу, знакомому: て-форма + ほしいんですが… — «я хотел бы, чтобы вы…». Фраза остаётся недоговорённой — так мягче.
• Незнакомому, сотруднику, старшему: て-форма + いただけますか или いただけませんか — готовая вежливая формула; с отрицанием звучит ещё мягче. Ключ принимает обе.
• Знакомая с A2 ～てもらえませんか — ступень между くれませんか и いただけますか.
Так неправильно:
• NOT 「手伝ってくれませんか」 сотруднику в магазине — правильно 手伝っていただけますか.
• NOT 「荷物を運んであげませんか」 — правильно 運んでくれませんか: あげる — от вас к другому, а просите вы для себя.
• NOT 「手伝ってほしいですか」 — правильно 手伝ってほしいんですが: ほしいですか — вопрос о его желании.