Смогу понять указания на бланке и в учреждении — Vyplňte, Nepíšte, Nezabudnite, — и правильно написать Vám и Váš в официальном письме.
Vyplňte, nepíšte, nezabudnite: просьба, запрет, предостережение
Просьба, запрет, предостережение
Повелительную форму и вид вы знаете с A2. В учреждении и на бланке они работают вместе. Просьба и указание — совершенный вид: Vyplňte formulár. Priložte potvrdenie. Запрет — ne- + несовершенный: Nepíšte sem. Netelefonujte tu. Предостережение — чтобы что-то не случилось нечаянно — ne- + совершенный: Nezabudnite pas! Nezmeškajte vlak! Русский устроен так же: «не пишите» — «не забудьте».
Пару вида берите из слов урока: priložiť — prikladať, predložiť — predkladať. Свои вещи во мн. ч. — svoje (с ними — svojimi): Majte pri sebe svoje doklady.
В официальном письме Vy, Váš, Vám пишут с прописной: Ďakujem Vám. В письме близкому человеку с прописной можно писать и Ty, Tvoj: Ďakujem Ti za Tvoj list. Начало — Vážená pani…, Vážený pán…, конец — S pozdravom.
Так неправильно:
• ׫Nepodpíšte kópiu» (запрет) → Nepodpisujte kópiu.
• ׫Nepriložte fotografiu» → Neprikladajte fotografiu.
• ׫Majte pri sebe svoj doklady» → svoje doklady.
Повелительная форма и вид
Русский устроен так же: «не пишите» — «не забудьте».
| Что вы говорите | Вид | Пример |
|---|---|---|
| просьба, указание | совершенный | Podpíšte |
| запрет | ne- + несовершенный | Nefajčite |
| предостережение | ne- + совершенный | Nezabudni |
Конспект урока
Просьба, запрет, предостережение
Повелительную форму и вид вы знаете с A2. В учреждении и на бланке они работают вместе. Просьба и указание — совершенный вид: Vyplňte formulár. Priložte potvrdenie. Запрет — ne- + несовершенный: Nepíšte sem. Netelefonujte tu. Предостережение — чтобы что-то не случилось нечаянно — ne- + совершенный: Nezabudnite pas! Nezmeškajte vlak! Русский устроен так же: «не пишите» — «не забудьте».
Пару вида берите из слов урока: priložiť — prikladať, predložiť — predkladať. Свои вещи во мн. ч. — svoje (с ними — svojimi): Majte pri sebe svoje doklady.
В официальном письме Vy, Váš, Vám пишут с прописной: Ďakujem Vám. В письме близкому человеку с прописной можно писать и Ty, Tvoj: Ďakujem Ti za Tvoj list. Начало — Vážená pani…, Vážený pán…, конец — S pozdravom.
Так неправильно:
• ׫Nepodpíšte kópiu» (запрет) → Nepodpisujte kópiu.
• ׫Nepriložte fotografiu» → Neprikladajte fotografiu.
• ׫Majte pri sebe svoj doklady» → svoje doklady.