Смогу в нидерландском кафе занять свободный столик, заказать напиток и блюдо, ответить на вопрос «кофе или чай?», спросить о блюде и похвалить его, попросить счёт и заплатить картой.
В кафе: столик, заказ, счёт
Столик, заказ, оплата и формулы стола
В кафе сначала спрашивают, свободен ли столик: Is hier een tafel vrij? Меню — de kaart или het menu. Заказ — готовыми фразами: Ik wil graag een koffie. · Voor mij de soep. О блюде спрашивают так: Wat is de soep van de dag?
Официант часто предлагает выбор из двух: Koffie of thee? В ответе of нет — называют одно: Thee, graag. Так же спрашивают о месте за столом и о блюде — смотрите таблицу.
После еды хвалят готовой фразой: Het was heel lekker. Счёт: De rekening, graag. Компанию официант спросит: Betalen jullie samen? Картой платят почти везде: Kan ik pinnen? Чаевые (de fooi) не обязательны — часто просто округляют сумму.
Eet smakelijk говорят все за столом друг другу перед едой, а официант — подавая блюдо; ему отвечают Dank u. Proost — когда поднимают бокалы.
Так неправильно:
• ×Is deze tafel vrije? → Is deze tafel vrij? (после is — без -e)
• ×Mag ik de menu? → Mag ik het menu? (menu — het-слово)
• ×Betaalt jullie samen? → Betalen jullie samen? (при jullie — без -t)
Выбор из двух: «… of …?»
Официант называет два варианта, вы отвечаете одним — слова of в ответе нет.
| Вопрос | Ответ | Перевод |
|---|---|---|
| Koffie of thee? | Thee, graag. | Кофе или чай? — Чай, пожалуйста. |
| Hier of op het terras? | Op het terras, graag. | Здесь или на террасе? — На террасе, пожалуйста. |
| Soep of salade? | Soep, graag. | Суп или салат? — Суп, пожалуйста. |
Кто кому говорит
Три формулы стола: у каждой свои говорящий и момент.
| Формула | Кто и кому | Перевод |
|---|---|---|
| Eet smakelijk | все за столом друг другу перед едой; официант — подавая блюдо | приятного аппетита |
| Proost | все, когда поднимают бокалы | будем здоровы |
| Het was heel lekker | гость официанту или хозяину после еды | было очень вкусно |
Конспект урока
Столик, заказ, оплата и формулы стола
В кафе сначала спрашивают, свободен ли столик: Is hier een tafel vrij? Меню — de kaart или het menu. Заказ — готовыми фразами: Ik wil graag een koffie. · Voor mij de soep. О блюде спрашивают так: Wat is de soep van de dag?
Официант часто предлагает выбор из двух: Koffie of thee? В ответе of нет — называют одно: Thee, graag. Так же спрашивают о месте за столом и о блюде — смотрите таблицу.
После еды хвалят готовой фразой: Het was heel lekker. Счёт: De rekening, graag. Компанию официант спросит: Betalen jullie samen? Картой платят почти везде: Kan ik pinnen? Чаевые (de fooi) не обязательны — часто просто округляют сумму.
Eet smakelijk говорят все за столом друг другу перед едой, а официант — подавая блюдо; ему отвечают Dank u. Proost — когда поднимают бокалы.
Так неправильно:
• ×Is deze tafel vrije? → Is deze tafel vrij? (после is — без -e)
• ×Mag ik de menu? → Mag ik het menu? (menu — het-слово)
• ×Betaalt jullie samen? → Betalen jullie samen? (при jullie — без -t)