Смогу сказать, кому я что-то говорю, даю или отправляю — te lo digo, se lo he mandado, — и поставить два местоимения подряд в верном порядке.
Кому — и что
Местоимения «кому» и два местоимения подряд
Местоимение «кому» отвечает на вопрос «кому? для кого?». Это тот же ряд, что в знакомом «A María le gusta el cine».
Формы — в таблице выше.
Удвоение — норма испанского, а не ошибка: Le doy el regalo a Lucía. Оба слова стоят вместе, одно другое не отменяет.
Место — перед спрягаемым глаголом. В pretérito perfecto местоимение идёт перед haber: Me ha escrito esta mañana.
Два местоимения подряд: сначала КОМУ, потом ЧТО. me lo, te la, nos los, os las.
le и les перед lo, la, los, las превращаются в se:
• Le doy el regalo → Se lo doy. (Я ему его дарю.)
• Les he mandado las entradas → Se las he mandado. (Я им их отправил.)
Так неправильно:
• NOT «Le lo he dado» — правильно Se lo he dado.
• NOT «Lo te digo» — правильно Te lo digo.
• NOT «Ha me dicho la verdad» — правильно Me ha dicho la verdad.
• NOT «Digo te la verdad» — правильно Te digo la verdad.
Кому: me, te, le, nos, os, les
Ряд один и тот же для мужского и женского рода: le — и «ему», и «ей».
| Кому | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| a mí | me | Me explican el plan. |
| a ti | te | Te contesto esta tarde. |
| a él · a ella · a usted | le | Le presto el coche. |
| a nosotros · a nosotras | nos | Nos dan las entradas. |
| a vosotros · a vosotras | os | Os mandan un mensaje. |
| a ellos · a ellas · a ustedes | les | Les digo la verdad. |
Два местоимения подряд
Порядок всегда один: сначала «кому», потом «что». le и les перед lo/la/los/las дают se.
| Кому | Что | Вместе |
|---|---|---|
| me | lo · la · los · las | me lo · me la · me los |
| te | lo · la · los · las | te lo · te la · te los |
| le → se | lo · la · los · las | se lo · se la · se los |
| nos | lo · la · los · las | nos lo · nos la · nos los |
| os | lo · la · los · las | os lo · os la · os los |
| les → se | lo · la · los · las | se lo · se la · se los |
Lesson notes
Местоимения «кому» и два местоимения подряд
Местоимение «кому» отвечает на вопрос «кому? для кого?». Это тот же ряд, что в знакомом «A María le gusta el cine».
Формы — в таблице выше.
Удвоение — норма испанского, а не ошибка: Le doy el regalo a Lucía. Оба слова стоят вместе, одно другое не отменяет.
Место — перед спрягаемым глаголом. В pretérito perfecto местоимение идёт перед haber: Me ha escrito esta mañana.
Два местоимения подряд: сначала КОМУ, потом ЧТО. me lo, te la, nos los, os las.
le и les перед lo, la, los, las превращаются в se:
• Le doy el regalo → Se lo doy. (Я ему его дарю.)
• Les he mandado las entradas → Se las he mandado. (Я им их отправил.)
Так неправильно:
• NOT «Le lo he dado» — правильно Se lo he dado.
• NOT «Lo te digo» — правильно Te lo digo.
• NOT «Ha me dicho la verdad» — правильно Me ha dicho la verdad.
• NOT «Digo te la verdad» — правильно Te digo la verdad.