Смогу назвать любой предмет с правильным артиклем — o или a — и не перенести род из русского.
Слово живёт с артиклем: o и a
Слово живёт с артиклем: o и a
В португальском существительное почти всегда стоит вместе с артиклем: артикль показывает род слова. Поэтому слово учат сразу с артиклем — не «caderno», а o caderno.
Артикль обязателен. По-русски говорят «Ключ — Педру», по-португальски только так: A chave é de Pedro.
Род виден по окончанию: на -o — мужской род (o caderno, o livro), на -a — женский (a caneta, a mesa). На -e и на согласную род по слову не виден: a chave, o computador — такие слова учим только с артиклем.
Два окончания всегда женские: -agem и -dade — a viagem, a idade, a cidade. Слова на -ma мужские: o problema. И есть несколько слов на -a мужского рода: o dia, o mapa.
Род не переносится из русского: таблица рядом показывает шесть слов, где русский и португальский расходятся.
Так неправильно:
• NOT «Chave é de Pedro» — без артикля; нужно A chave é de Pedro.
• NOT «o mesa» — a mesa.
• NOT «a problema» — o problema.
• NOT «a dia» — o dia.
• NOT «o viagem» — a viagem.
Род по окончанию и определённый артикль
Слово запоминают вместе с артиклем: артикль и есть пометка рода.
| Окончание | Род | Артикль | Пример |
|---|---|---|---|
| -o | мужской | o | o caderno |
| -a | женский | a | a caneta |
| -e и согласная | по слову | o или a | a chave, o computador |
| -agem, -dade | женский | a | a viagem, a idade |
| -ma | мужской | o | o problema |
| -a у нескольких слов | мужской | o | o dia, o mapa |
Род не переносится из русского
Шесть слов, на которых русскоязычный ошибается чаще всего.
| По-русски | По-португальски | Род |
|---|---|---|
| книга | o livro | мужской |
| стол | a mesa | женский |
| стул | a cadeira | женский |
| проблема | o problema | мужской |
| город | a cidade | женский |
| карта | o mapa | мужской |
Lesson notes
Слово живёт с артиклем: o и a
В португальском существительное почти всегда стоит вместе с артиклем: артикль показывает род слова. Поэтому слово учат сразу с артиклем — не «caderno», а o caderno.
Артикль обязателен. По-русски говорят «Ключ — Педру», по-португальски только так: A chave é de Pedro.
Род виден по окончанию: на -o — мужской род (o caderno, o livro), на -a — женский (a caneta, a mesa). На -e и на согласную род по слову не виден: a chave, o computador — такие слова учим только с артиклем.
Два окончания всегда женские: -agem и -dade — a viagem, a idade, a cidade. Слова на -ma мужские: o problema. И есть несколько слов на -a мужского рода: o dia, o mapa.
Род не переносится из русского: таблица рядом показывает шесть слов, где русский и португальский расходятся.
Так неправильно:
• NOT «Chave é de Pedro» — без артикля; нужно A chave é de Pedro.
• NOT «o mesa» — a mesa.
• NOT «a problema» — o problema.
• NOT «a dia» — o dia.
• NOT «o viagem» — a viagem.