Смогу выбрать ser или estar: сказать, кто человек и откуда он, — и сказать, где он сейчас и как ему сейчас.
Ser ou estar: кто он и где он
Ser ou estar: кто он и где он
По-русски связки нет вовсе, а по-португальски их две, и выбирать между ними приходится в каждой фразе.
ser — кто это и какой он вообще: имя и профессия (a Inês é enfermeira), происхождение (o Rui é de Faro), устойчивый признак (o Porto é bonito). Час тоже называют через ser: São três horas.
estar — где он и как ему сейчас: место (a Mariana está na escola), состояние (o Tiago está cansado), погода: Está frio.
Правила «постоянное — ser, временное — estar» мало. É casado и Está casado оба правильны и значат разное; A sopa está boa — это оценка супа сейчас, а не «суп всегда хороший». Четыре такие пары — во второй таблице.
О постоянном расположении говорят и через ficar: Onde fica o hotel? Пока вам нужна одна форма — fica.
Так неправильно:
• NOT «A Inês é doente» → «A Inês está doente.»
• NOT «A Sofia é em Lisboa» → «A Sofia está em Lisboa.»
• NOT «O café é fechado» о том, что закрыто сейчас → «O café está fechado.»
• NOT «Tenho frio» о погоде на улице → «Está frio.»
Какая связка за что отвечает
Час и погода — готовые фразы: São três horas, Está frio.
| Функция | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| кто это | ser | É a Inês. |
| откуда человек | ser | É de Coimbra. |
| профессия | ser | O Duarte é cozinheiro. |
| устойчивый признак | ser | O Porto é bonito. |
| час | ser | São três horas |
| где сейчас | estar | Está em casa. |
| как сейчас | estar | Estão cansados. |
| погода | estar | Está frio |
Четыре пары, где верны оба варианта
Правила «постоянное — ser, временное — estar» мало: смысл меняется, а не правильность.
| С ser | С estar |
|---|---|
| É casada. — замужем (положение вообще) | Está casada. — вышла замуж недавно |
| É bonita. — красивая всегда | Está bonita. — хорошо выглядит сегодня |
| É de Lisboa. — родом оттуда | Está em Lisboa. — сейчас там |
| A sopa é boa. — суп вообще хорош | A sopa está boa. — оценка сейчас |
Lesson notes
Ser ou estar: кто он и где он
По-русски связки нет вовсе, а по-португальски их две, и выбирать между ними приходится в каждой фразе.
ser — кто это и какой он вообще: имя и профессия (a Inês é enfermeira), происхождение (o Rui é de Faro), устойчивый признак (o Porto é bonito). Час тоже называют через ser: São três horas.
estar — где он и как ему сейчас: место (a Mariana está na escola), состояние (o Tiago está cansado), погода: Está frio.
Правила «постоянное — ser, временное — estar» мало. É casado и Está casado оба правильны и значат разное; A sopa está boa — это оценка супа сейчас, а не «суп всегда хороший». Четыре такие пары — во второй таблице.
О постоянном расположении говорят и через ficar: Onde fica o hotel? Пока вам нужна одна форма — fica.
Так неправильно:
• NOT «A Inês é doente» → «A Inês está doente.»
• NOT «A Sofia é em Lisboa» → «A Sofia está em Lisboa.»
• NOT «O café é fechado» о том, что закрыто сейчас → «O café está fechado.»
• NOT «Tenho frio» о погоде на улице → «Está frio.»