Смогу прочитать немецкую инструкцию и предписание, где вместо пассива стоит „ist zu prüfen“ или „lässt sich beheben“, и сам заменю тяжёлый пассив короткой конструкцией.
Короче, чем пассив: ist zu prüfen, lässt sich beheben
Короче, чем пассив: ist zu prüfen, lässt sich beheben
В инструкции, предписании и отчёте пассив с модальным глаголом звучит тяжело. Немецкий заменяет его короткими средствами, и читать их нужно уметь обязательно: в правилах они стоят чаще, чем сам пассив.
sein + zu + Infinitiv = «нужно сделать» или «можно сделать»: Der Bericht ist zu prüfen = muss geprüft werden. По умолчанию это долженствование; значение «можно» появляется рядом со словами leicht, schwer, kaum: Diese Aufgabe ist leicht zu lösen = kann leicht gelöst werden. У глагола с отделяемой приставкой zu встаёт ВНУТРЬ слова: einhalten → einzuhalten, ausfüllen → auszufüllen.
sich lassen + Infinitiv = «можно сделать»: Die Kosten lassen sich sparen. Без sich конструкция неверна.
Прилагательные на -bar и -lich — закрытый список урока: machbar, lösbar, vermeidbar, verständlich, unverständlich. -bar и -lich значат «такой, который можно …»: Diese Frage ist lösbar = kann gelöst werden. Приставка un- переворачивает значение: unverständlich = такой, который нельзя понять.
Ещё две замены вы уже знаете: man (Man prüft die Anlage oft) и рефлексив (Der Text liest sich leicht).
Так неправильно:
• NOT «Der Fehler lässt leicht beheben» — нужно sich.
• NOT «Die Vorschrift ist einhalten» — нужно zu: ist einzuhalten.
• NOT «Das Formular ist auszufüllen sein» — второго sein нет.
• NOT «Die Aufgabe ist lösenbar» — правильно lösbar.
Пять замен тяжёлого пассива
Все пять значат то же, что пассив с модальным глаголом, но короче.
| Средство | Какому пассиву равно | Пример |
|---|---|---|
| sein + zu + Infinitiv | muss / kann + Partizip II + werden | Die Anleitung ist zu lesen. |
| sich lassen + Infinitiv | kann + Partizip II + werden | Die Kosten lassen sich sparen. |
| Прилагательное на -bar / -lich | kann + Partizip II + werden | Die Aufgabe ist lösbar. |
| man | пассив без деятеля | Man prüft die Anlage oft. |
| Рефлексив | пассив со значением «легко / трудно» | Der Text liest sich leicht. |
Закрытый список: пять прилагательных замены
Других прилагательных этого типа в курсе пока нет — список учат целиком.
| Слово | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| machbar | выполнимо | Der Termin ist noch machbar. |
| lösbar | решаемо | Diese Frage ist lösbar. |
| vermeidbar | можно избежать | Mit guter Wartung ist das vermeidbar. |
| verständlich | понятно | Die Antwort ist verständlich. |
| unverständlich | непонятно | Der Vertrag ist unverständlich. |
Lesson notes
Короче, чем пассив: ist zu prüfen, lässt sich beheben
В инструкции, предписании и отчёте пассив с модальным глаголом звучит тяжело. Немецкий заменяет его короткими средствами, и читать их нужно уметь обязательно: в правилах они стоят чаще, чем сам пассив.
sein + zu + Infinitiv = «нужно сделать» или «можно сделать»: Der Bericht ist zu prüfen = muss geprüft werden. По умолчанию это долженствование; значение «можно» появляется рядом со словами leicht, schwer, kaum: Diese Aufgabe ist leicht zu lösen = kann leicht gelöst werden. У глагола с отделяемой приставкой zu встаёт ВНУТРЬ слова: einhalten → einzuhalten, ausfüllen → auszufüllen.
sich lassen + Infinitiv = «можно сделать»: Die Kosten lassen sich sparen. Без sich конструкция неверна.
Прилагательные на -bar и -lich — закрытый список урока: machbar, lösbar, vermeidbar, verständlich, unverständlich. -bar и -lich значат «такой, который можно …»: Diese Frage ist lösbar = kann gelöst werden. Приставка un- переворачивает значение: unverständlich = такой, который нельзя понять.
Ещё две замены вы уже знаете: man (Man prüft die Anlage oft) и рефлексив (Der Text liest sich leicht).
Так неправильно:
• NOT «Der Fehler lässt leicht beheben» — нужно sich.
• NOT «Die Vorschrift ist einhalten» — нужно zu: ist einzuhalten.
• NOT «Das Formular ist auszufüllen sein» — второго sein нет.
• NOT «Die Aufgabe ist lösenbar» — правильно lösbar.