Определить ударный слог в незнакомом испанском слове по правилу и по тильде, прочитать такое слово вслух и не забыть перевёрнутые знаки ¿ и ¡ в начале вопроса и восклицания.
Куда падает ударение и зачем нужна тильда
Ударение по последней букве
В испанском ударение предсказуемо: его подсказывает последняя буква слова.
Слово кончается на гласную, на -n или на -s — ударение на ПРЕДПОСЛЕДНЕМ слоге: la ven-TA-na, el e-XA-men. Слово кончается на любую другую согласную — ударение на ПОСЛЕДНЕМ слоге: la ciu-DAD, el hos-pi-TAL, el re-LOJ.
Тильда (´) — не украшение. Её ставят там, где ударение НЕ по правилу, и она сама показывает ударный слог: el ca-FÉ (кончается на гласную, а ударение на последнем), el ÁR-bol (кончается на согласную, а ударение на предпоследнем). Если ударение падает на третий слог от конца, тильда стоит всегда: la MÚ-si-ca, el te-LÉ-fo-no.
Чужие слова испанский подгоняет под то же правило: el fútbol, el escáner, el líder — тильда там, где ударение не по правилу.
Ударный слог звучит громче, но остальные не «съедаются»: гласные в них такие же чёткие, как в уроке 1.
Знаки ¿ и ¡ испанский ставит В НАЧАЛЕ фразы, а обычные ? и ! — в конце: ¿La ciudad? ¡La música! Так читатель с первого слова знает, что перед ним вопрос или восклицание, и берёт нужную интонацию: в вопросе голос к концу идёт вверх, в восклицании — резко вниз.
Так неправильно:
• NOT «кАфе» — el café: тильда показывает ударение на последнем слоге.
• NOT «мусИка» — la música: тильда стоит на первом слоге, там и ударение.
• NOT «Adiós!» без первого знака — правильно ¡Adiós!
Куда падает ударение
Тильда отменяет правило и сама показывает ударный слог.
| Чем кончается слово | Ударный слог | Пример |
|---|---|---|
| гласная, -n или -s | предпоследний | la ven-TA-na |
| любая другая согласная | последний | el hos-pi-TAL |
| есть тильда | тот, где стоит тильда | el ca-FÉ · la MÚ-si-ca |
Lesson notes
Ударение по последней букве
В испанском ударение предсказуемо: его подсказывает последняя буква слова.
Слово кончается на гласную, на -n или на -s — ударение на ПРЕДПОСЛЕДНЕМ слоге: la ven-TA-na, el e-XA-men. Слово кончается на любую другую согласную — ударение на ПОСЛЕДНЕМ слоге: la ciu-DAD, el hos-pi-TAL, el re-LOJ.
Тильда (´) — не украшение. Её ставят там, где ударение НЕ по правилу, и она сама показывает ударный слог: el ca-FÉ (кончается на гласную, а ударение на последнем), el ÁR-bol (кончается на согласную, а ударение на предпоследнем). Если ударение падает на третий слог от конца, тильда стоит всегда: la MÚ-si-ca, el te-LÉ-fo-no.
Чужие слова испанский подгоняет под то же правило: el fútbol, el escáner, el líder — тильда там, где ударение не по правилу.
Ударный слог звучит громче, но остальные не «съедаются»: гласные в них такие же чёткие, как в уроке 1.
Знаки ¿ и ¡ испанский ставит В НАЧАЛЕ фразы, а обычные ? и ! — в конце: ¿La ciudad? ¡La música! Так читатель с первого слова знает, что перед ним вопрос или восклицание, и берёт нужную интонацию: в вопросе голос к концу идёт вверх, в восклицании — резко вниз.
Так неправильно:
• NOT «кАфе» — el café: тильда показывает ударение на последнем слоге.
• NOT «мусИка» — la música: тильда стоит на первом слоге, там и ударение.
• NOT «Adiós!» без первого знака — правильно ¡Adiós!