Смогу сказать, чем занят прямо сейчас, и отличить это от того, что делаю обычно; поставлю «sempre», «nunca», «às vezes» на верное место.
Agora ou normalmente?
Agora ou normalmente?
Чтобы сказать, чем вы заняты в эту минуту, есть особая форма.
Берём estar в нужном лице, предлог a и начальную форму глагола: «A Ana está a ler», «Estamos a estudar». Предлог a обязателен.
Эту форму выбирают, когда действие идёт прямо сейчас; рядом обычно стоят «agora» и «hoje».
Обычное настоящее (trabalho, leio, almoço) говорит о привычке. С ним стоят «sempre», «nunca», «às vezes», «muitas vezes», «de vez em quando», «raramente», «normalmente», «todos os dias», «todas as semanas».
Место слова: «sempre» и «nunca» стоят рядом с глаголом («Almoço sempre em casa da minha avó», «Nunca vou ao teatro»). «Normalmente» и «raramente» могут стоять и перед глаголом, не только в начале или в конце («A Ana normalmente passeia ao domingo»); остальные слова — в начале или в конце предложения («Vou ao Porto de vez em quando»).
Правило урока 3 работает и здесь: после «sempre» и «nunca» короткое слово уходит перед глаголом: «Nunca me sento aqui».
No Brasil говорят «estou trabalhando»; в европейской норме — «estou a trabalhar».
Так неправильно:
• NOT «Estou estudar agora» → «Estou a estudar agora».
• NOT «Ele está a trabalha» → «Ele está a trabalhar».
• NOT «Sou a cozinhar» → «Estou a cozinhar».
• NOT «Estou comendo» → «Estou a comer»: это бразильская форма.
Estar a + начальная форма
После «a» всегда стоит начальная форма глагола.
| Кто | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | estou a | estou a cozinhar |
| tu | estás a | estás a passear |
| ele, ela, você | está a | está a comer |
| nós | estamos a | estamos a estudar |
| eles, elas, vocês | estão a | estão a trabalhar |
Как часто и где стоит слово
Перевод каждого слова — в списке слов урока.
| Слово | Где стоит | Пример |
|---|---|---|
| sempre | рядом с глаголом | leio sempre à noite |
| nunca | перед глаголом | nunca vou ao teatro |
| às vezes | в начале или в конце | às vezes cozinho |
| muitas vezes | в начале или в конце | muitas vezes passeio |
| de vez em quando | в начале или в конце | danço de vez em quando |
| raramente | в начале, перед глаголом или в конце | raramente vejo televisão |
| normalmente | в начале или перед глаголом | normalmente trabalho em casa |
| todos os dias | в начале или в конце | estudo todos os dias |
| todas as semanas | в начале или в конце | todas as semanas vou ao teatro |
Lesson notes
Agora ou normalmente?
Чтобы сказать, чем вы заняты в эту минуту, есть особая форма.
Берём estar в нужном лице, предлог a и начальную форму глагола: «A Ana está a ler», «Estamos a estudar». Предлог a обязателен.
Эту форму выбирают, когда действие идёт прямо сейчас; рядом обычно стоят «agora» и «hoje».
Обычное настоящее (trabalho, leio, almoço) говорит о привычке. С ним стоят «sempre», «nunca», «às vezes», «muitas vezes», «de vez em quando», «raramente», «normalmente», «todos os dias», «todas as semanas».
Место слова: «sempre» и «nunca» стоят рядом с глаголом («Almoço sempre em casa da minha avó», «Nunca vou ao teatro»). «Normalmente» и «raramente» могут стоять и перед глаголом, не только в начале или в конце («A Ana normalmente passeia ao domingo»); остальные слова — в начале или в конце предложения («Vou ao Porto de vez em quando»).
Правило урока 3 работает и здесь: после «sempre» и «nunca» короткое слово уходит перед глаголом: «Nunca me sento aqui».
No Brasil говорят «estou trabalhando»; в европейской норме — «estou a trabalhar».
Так неправильно:
• NOT «Estou estudar agora» → «Estou a estudar agora».
• NOT «Ele está a trabalha» → «Ele está a trabalhar».
• NOT «Sou a cozinhar» → «Estou a cozinhar».
• NOT «Estou comendo» → «Estou a comer»: это бразильская форма.