Прочитать газетную заметку о ремонте здания и понять, что уже сделано, кем и что ещё предстоит.
Как читать этот текст
Новость о ремонте: что искать
Перед вами новость-заметка местной газеты. Такой текст отвечает на вопросы «что случилось», «почему» и «что будет дальше», причём главное стоит уже в первом абзаце.
Две стратегии:
• Сначала прочитайте вопросы, потом текст: так вы ищете конкретный факт, а не читаете подряд.
• Не переводите каждое слово — незнакомое чаще всего объясняет соседнее предложение.
Почти все действия здесь стоят в пассиве (was closed, is being decorated): деятель либо неизвестен, либо неважен. Там, где работу выполнили по заказу, стоит каузатив: had the roof replaced.
Lesson notes
Новость о ремонте: что искать
Перед вами новость-заметка местной газеты. Такой текст отвечает на вопросы «что случилось», «почему» и «что будет дальше», причём главное стоит уже в первом абзаце.
Две стратегии:
• Сначала прочитайте вопросы, потом текст: так вы ищете конкретный факт, а не читаете подряд.
• Не переводите каждое слово — незнакомое чаще всего объясняет соседнее предложение.
Почти все действия здесь стоят в пассиве (was closed, is being decorated): деятель либо неизвестен, либо неважен. Там, где работу выполнили по заказу, стоит каузатив: had the roof replaced.