Смогу передать непроверенную информацию так, чтобы было видно, что это не мой факт: „Das Gesetz soll im Mai in Kraft treten“, „Angeblich …“, „Die Kosten drohen zu steigen“.
Это не мои слова: soll, will, angeblich
Это не мои слова: soll, will, angeblich
Журналист и коллега часто передают то, чего сами не проверяли. Немецкий помечает это прямо в предложении, и если пометы нет — вы отвечаете за факт как за свой.
sollen = «так говорят другие»: Das Gesetz soll im Mai kommen. wollen = «так он говорит о себе, а другие сомневаются»: Der Fahrer will nichts gesehen haben. О том, что уже случилось, оба глагола говорят так: модальный + Partizip II + haben или sein.
Наречия: angeblich (говорят, но не проверено) и offenbar (видно по фактам); рядом стоят знакомые vermutlich и wahrscheinlich. Наречие может открывать предложение — глагол при этом остаётся вторым.
Три глагола с zu + Infinitiv оценивают событие: scheinen — так это выглядит, drohen — есть опасность, versprechen — есть надежда на хорошее. Die Zahl scheint zu sinken.
В новостях постоянно стоят три оборота: in Kraft treten, Stellung nehmen zu + Dativ, zur Sprache kommen.
Так неправильно:
• NOT «Er soll krank» — после модального нужен инфинитив: Er soll krank sein.
• NOT «Die Kosten drohen steigen» — нужно drohen zu steigen.
• NOT «Angeblich der Sprecher hat nichts gesagt» — глагол вторым: Angeblich hat der Sprecher nichts gesagt.
• NOT «Die Regierung nimmt Stellung zu die Zahlen» — после zu дательный: Die Regierung nimmt Stellung zu den Zahlen.
Кто отвечает за сказанное
Последняя строка — предложение без пометы: за факт отвечает автор.
| Средство | Кто источник | Пример |
|---|---|---|
| sollen | другие люди, источник не назван | Das Gesetz soll im Mai kommen. |
| wollen | сам человек о себе, другие сомневаются | Der Fahrer will nichts gesehen haben. |
| angeblich / offenbar | наречие-помета | Angeblich ist das Gesetz schon in Kraft. |
| scheinen / drohen / versprechen + zu | оценка события со стороны | Die Zahl scheint zu sinken. |
| без пометы | автор отвечает за факт | Das Gesetz tritt im Mai in Kraft. |
Три оборота новостного регистра
Устойчивые связки существительного с глаголом: порядок слов и падеж запоминают целиком.
| Оборот | Падеж | Пример |
|---|---|---|
| in Kraft treten | без дополнения | Die Vorschrift tritt im Herbst in Kraft. |
| Stellung nehmen zu | Dativ | Der Sprecher nimmt zu dem Bericht Stellung. |
| zur Sprache kommen | без дополнения | Das Geld kam zur Sprache. |
Lesson notes
Это не мои слова: soll, will, angeblich
Журналист и коллега часто передают то, чего сами не проверяли. Немецкий помечает это прямо в предложении, и если пометы нет — вы отвечаете за факт как за свой.
sollen = «так говорят другие»: Das Gesetz soll im Mai kommen. wollen = «так он говорит о себе, а другие сомневаются»: Der Fahrer will nichts gesehen haben. О том, что уже случилось, оба глагола говорят так: модальный + Partizip II + haben или sein.
Наречия: angeblich (говорят, но не проверено) и offenbar (видно по фактам); рядом стоят знакомые vermutlich и wahrscheinlich. Наречие может открывать предложение — глагол при этом остаётся вторым.
Три глагола с zu + Infinitiv оценивают событие: scheinen — так это выглядит, drohen — есть опасность, versprechen — есть надежда на хорошее. Die Zahl scheint zu sinken.
В новостях постоянно стоят три оборота: in Kraft treten, Stellung nehmen zu + Dativ, zur Sprache kommen.
Так неправильно:
• NOT «Er soll krank» — после модального нужен инфинитив: Er soll krank sein.
• NOT «Die Kosten drohen steigen» — нужно drohen zu steigen.
• NOT «Angeblich der Sprecher hat nichts gesagt» — глагол вторым: Angeblich hat der Sprecher nichts gesagt.
• NOT «Die Regierung nimmt Stellung zu die Zahlen» — после zu дательный: Die Regierung nimmt Stellung zu den Zahlen.