পাঠ 5. কাতাকানা ア–ン: বিদেশি শব্দ, দেশ আর বিদেশি নাম

কাতাকানা হলো সেই একই মাত্রাগুলোর জন্য দ্বিতীয় এক সেট অক্ষর: ア হলো [a], カ — [ka], シ — [ɕi]। সারির ক্রম হিরাগানার মতোই, অক্ষরও 46টি। কাতাকানায় লেখা হয় অন্য ভাষা থেকে আসা শব্দ, দেশের নাম, বিদেশি নাম (ロシア, アレクセイ, イリーナ, ミゲル) আর ধ্বন্যাত্মক শব্দ। এসব শব্দ পড়ুন জাপানি অক্ষর ধরে, ইংরেজি বা বাংলা উচ্চারণে নয়: タクシー “ট্যাক্সি” নয়, タ・ク・シー। জাপানি শব্দ আর পদবি কাতাকানায় লেখা হয় না: 鈴木（すずき）さん — কাঞ্জিতে (চীনা অক্ষর থেকে আসা জাপানি অক্ষর), আর পড়ার রূপ হিরাগানায়। দুই দাগ, গোল চিহ্ন আর ছোট অক্ষর কাতাকানাতেও একইভাবে কাজ করে: ビ, パ, シャ। কাতাকানাও টাইপ হয় একই ইংরেজি অক্ষরে: রূপান্তরের কি চাপলে কাতাকানা আসে, পাঠ 3-এর নিয়ম বদলায় না।

কাতাকানায় দীর্ঘতা লেখা হয় টান ー দিয়ে, আর এটাও আলাদা এক মাত্রা: ビル — দুই মাত্রা (“দালান”, বাংলা “বিল” নয়), ビール — তিন (“বিয়ার”)। এক মাত্রায় শব্দ বদলে যায়। টাইপের সময় টান আসে “-” কি থেকে। আমাদের যাচাই স্বরটি আবার লিখলেও উত্তর গ্রহণ করে, তবে আমরা সবসময় টানসহ লেখাটাই দেখাব। চারটি অক্ষর আলাদা হয় রেখার দিক আর হেলানো ভাবে, এগুলো সবাই গুলিয়ে ফেলে: シ অক্ষরে ছোট রেখা প্রায় শোয়ানো, লম্বাটা ওঠে নিচ থেকে ওপরে; ツ অক্ষরে ছোট রেখা প্রায় খাড়া, লম্বাটা নামে ওপর থেকে নিচে। ソ আর ン — দুটোতেই দুই রেখা: ソ অক্ষরে দ্বিতীয়টি নামে ওপর থেকে নিচে, ン অক্ষরে ওঠে নিচ থেকে ওপরে। ク আর ワ চেনা যায় বাঁ দিক দেখে: ワ অক্ষরের বাঁয়ে ছোট খাড়া রেখা, ク অক্ষরের বাঁয়ে হেলানো রেখা। সাধারণ ভুল: • NOT ビル, যখন কথা বিয়ার নিয়ে: টান পূর্ণ এক মাত্রা। • NOT ツ পড়া [ɕi] দিয়ে — এটি [tsɯ]। • NOT জাপানি পদবি কাতাকানায় লেখা।