আমি পর্তুগিজ বর্ণমালার যেকোনো অক্ষরের পর্তুগিজ নাম বলতে পারব, বানান করে বলা শব্দ লিখতে পারব, আর জোরহীন স্বর পর্তুগালের মতো পড়তে পারব — পুরো স্বর আর প্রথমে জোর না দিয়ে।
অক্ষরের নাম আর তার ধ্বনি এক নয়
26টি অক্ষর আর তাদের নাম কেন জানতে হয়
পর্তুগিজ বর্ণমালায় 26টি অক্ষর। এর তিনটি — k, w, y — শুধু অন্য ভাষা থেকে আসা শব্দে থাকে, তবু এগুলো জানা চাই: এগুলো ছাড়া ইমেইল ঠিকানা বানান করে বলা বা পদবি লেখা যায় না।
অক্ষরের নাম লাগে পড়ার জন্য নয়, বানান করে বলার জন্য। পর্তুগালে প্রায়ই পদবি বা রাস্তার নাম বানান করে বলতে হয়: জিজ্ঞেস করা হয় “Como se escreve?” (“কীভাবে লেখে?”), আর উত্তরে একটার পর একটা অক্ষরের নাম বলা হয়। কোনো অক্ষর পরপর দুবার থাকলে বলে, যেমন “Com dois erres” — “দুটি r দিয়ে”। ç অক্ষরকে বলে “cê de cedilha” — নিচে চিহ্ন দেওয়া c। নামগুলো পর্তুগিজ: g হলো gê, j হলো jota, h হলো agá — ইংরেজির জি, জে, এইচ নয়।
ইমেইল ঠিকানার চিহ্ন: @ — arroba, . — ponto, - — hífen, _ — traço inferior।
কিবোর্ডে পর্তুগিজ চিহ্ন না থাকলে কী করবেন। যাচাইয়ের সময় টিল্ডা (ã, õ), cedilha (ç) আর স্বরের ওপরের চিহ্ন (á, à, â, é, ê, í, ó, ô, ú) বাদ দিলেও উত্তর গ্রহণ করা হয়; ফোনে এগুলো পাবেন অক্ষরটি চেপে ধরে রাখলে। সঠিক উত্তরে চিহ্নসহ বানান দেখবেন: সেটিই মনে রাখুন।
বিশেষ্য আমরা শিখি আর্টিকেলসহ — o অথবা a (শব্দের আগে বসে, কাজ করে বাংলা -টা, -টি-র মতো)। কীভাবে আর্টিকেল বাছতে হয়, মডিউল 2-এ বলব; আপাতত আর্টিকেল শব্দেরই অংশ।
পাঠের নোট
26টি অক্ষর আর তাদের নাম কেন জানতে হয়
পর্তুগিজ বর্ণমালায় 26টি অক্ষর। এর তিনটি — k, w, y — শুধু অন্য ভাষা থেকে আসা শব্দে থাকে, তবু এগুলো জানা চাই: এগুলো ছাড়া ইমেইল ঠিকানা বানান করে বলা বা পদবি লেখা যায় না।
অক্ষরের নাম লাগে পড়ার জন্য নয়, বানান করে বলার জন্য। পর্তুগালে প্রায়ই পদবি বা রাস্তার নাম বানান করে বলতে হয়: জিজ্ঞেস করা হয় “Como se escreve?” (“কীভাবে লেখে?”), আর উত্তরে একটার পর একটা অক্ষরের নাম বলা হয়। কোনো অক্ষর পরপর দুবার থাকলে বলে, যেমন “Com dois erres” — “দুটি r দিয়ে”। ç অক্ষরকে বলে “cê de cedilha” — নিচে চিহ্ন দেওয়া c। নামগুলো পর্তুগিজ: g হলো gê, j হলো jota, h হলো agá — ইংরেজির জি, জে, এইচ নয়।
ইমেইল ঠিকানার চিহ্ন: @ — arroba, . — ponto, - — hífen, _ — traço inferior।
কিবোর্ডে পর্তুগিজ চিহ্ন না থাকলে কী করবেন। যাচাইয়ের সময় টিল্ডা (ã, õ), cedilha (ç) আর স্বরের ওপরের চিহ্ন (á, à, â, é, ê, í, ó, ô, ú) বাদ দিলেও উত্তর গ্রহণ করা হয়; ফোনে এগুলো পাবেন অক্ষরটি চেপে ধরে রাখলে। সঠিক উত্তরে চিহ্নসহ বানান দেখবেন: সেটিই মনে রাখুন।
বিশেষ্য আমরা শিখি আর্টিকেলসহ — o অথবা a (শব্দের আগে বসে, কাজ করে বাংলা -টা, -টি-র মতো)। কীভাবে আর্টিকেল বাছতে হয়, মডিউল 2-এ বলব; আপাতত আর্টিকেল শব্দেরই অংশ।
জোরহীন স্বর দুর্বল হয়ে যায়
পর্তুগিজে জোরহীন স্বর প্রায় “গিলে ফেলা” হয়। জোরহীন o শোনায় [u], উ-এর মতো (o livro, o menino); জোরহীন e প্রায় শোনা যায় না (o nome, o telefone); জোরহীন a হয় ছোট আর অস্পষ্ট [ɐ] (a porta, a letra)।
বাংলায় আমরা প্রতিটি স্বর পুরো উচ্চারণ করি আর প্রথম শব্দাংশে জোর দিই; পর্তুগিজে জোরহীন স্বর ছোট হয়ে যায়। এই নিয়ম প্রতিটি মডিউলে ফিরে আসবে।
অক্ষরের ওপরের চিহ্ন একটি ইঙ্গিত। ´ — জোর এখানে, স্বর খোলা; ^ — জোর এখানে, স্বর চাপা; ~ — স্বর অনুনাসিক, এ নিয়ে পাঠ 2; বাঁয়ে হেলানো চিহ্ন, যেমন à, বসে যেখানে দুটি a জুড়ে একটি হয়েছে: স্বর তখন খোলা [a], ছোট [ɐ] নয় — এ নিয়ে মডিউল 4-এ।
চিহ্ন না থাকলে জোর কোথায়? সাধারণত শেষের আগের শব্দাংশে: a MEsa, a PORta, o meNIno। দুই শব্দাংশের শব্দে সেটিই প্রথম শব্দাংশ, লম্বা শব্দে নয়। জোর শেষ থেকে তৃতীয় শব্দাংশে পড়লে চিহ্ন থাকবেই: a MÚsica, a SÍlaba। কখন চিহ্ন লাগে আর কখন লাগে না, তা A2 স্তরে দেখব — আপাতত জোর শব্দের সঙ্গেই মনে রাখুন।
সাধারণ ভুল:
• NOT “মে-ˈনি-নো” — শেষের o শোনায় উ, আর জোরহীন e প্রায় শোনা যায় না: o menino।
• NOT “তে-লে-ˈফো-নে” — o telefone শব্দের কোনো e অক্ষরই পুরো এ নয়।
• NOT “মু-ˈজি-কা” — a música শব্দে জোর চিহ্নের জায়গায়: প্রথম শব্দাংশে।
• NOT “পোর্-ˈতা” — শেষের a অক্ষরে জোর নেই: সেটি ছোট আর অস্পষ্ট।