আমি শরীরের অঙ্গের নাম বলতে পারব, কোথায় ব্যথা করছে আর জ্বর বা সর্দি হয়েছে — তা বলতে পারব, আর অন্যজনকে জিজ্ঞেস করতে পারব তিনি ঠিক আছেন কি না।
কোথায় ব্যথা: 「あたまがいたいです」
কোথায় ব্যথা: 「あたまがいたいです」
“আমার খারাপ লাগছে” আর “কোথায় ব্যথা” — এ কথা ফেলে রাখা যায় না: সহকর্মী, বাড়িওয়ালা আর ডাক্তারকে বলতে, ফার্মেসিতেও এটা লাগবে। শরীরের অঙ্গ — প্রথম টেবিলে; পুরোটা একসঙ্গে শিখে নিন।
অভিযোগ সবসময় একইভাবে গড়া: অঙ্গ, が পার্টিকেল আর いたいです — 「頭（あたま）がいたいです。」, 「のどがいたいです。」 が বসে যা ব্যথা করছে তার পরে, যেমন 好き（すき） শব্দের সঙ্গে। বাংলায় বলি “আমার মাথা ব্যথা”, কিন্তু জাপানিতে わたしの লাগে না। 痛い（いたい） — い-বিশেষণ: いたくないです, いたかったです, いたくなかったです। না-বাচক বাক্যে অঙ্গের পরে প্রায়ই は বসে।
জ্বর “আছে”, ঠিক বাংলার মতো: 「熱（ねつ）があります。」 জ্বর মানুষ বা প্রাণী নয়, তাই এখানে います চলে না। কাশিও তেমনি: 「せきがあります。」 সর্দি বলা হয় বিশেষ্য দিয়ে: 「風邪（かぜ）です。」 ওষুধ বাংলায় “খাই”, কিন্তু জাপানিতে くすりをのみます।
সব ঠিক আছে কি না জিজ্ঞেস করতে: 「大丈夫（だいじょうぶ）ですか。」 — 「大丈夫です。」 অথবা 「ちょっと…」
ডাক্তার বা সহকর্মীকে নিজের অবস্থা বোঝানোর সময় অভিযোগের শেষে んです যোগ করা যায়: 「頭がいたいんです。」 এটি ছাড়াও অভিযোগ সঠিক — んです শুধু ব্যাখ্যাটা নরম করে। এর গঠন আমরা দেখব পরের স্তরে।
সাধারণ ভুল:
• NOT ねつがいます → ねつがあります
• NOT あたまをいたいです → あたまがいたいです
• NOT おなかがいたいじゃないです → おなかはいたくないです
শরীরের অঙ্গ
নির্দিষ্ট তালিকা: পুরোটা মুখস্থ করুন।
| শব্দ | অনুবাদ |
|---|---|
| 頭（あたま） | মাথা |
| 顔（かお） | মুখমণ্ডল |
| 目（め） | চোখ |
| 耳（みみ） | কান |
| 鼻（はな） | নাক |
| 口（くち） | মুখ |
| 歯（は） | দাঁত |
| のど | গলা |
| 首（くび） | ঘাড় |
| 肩（かた） | কাঁধ |
| 手（て） | হাত (কবজি থেকে আঙুল) |
| 指（ゆび） | আঙুল |
| おなか | পেট |
| 背中（せなか） | পিঠ |
| 腰（こし） | কোমর |
| 足（あし） | পা |
আপনার কী হয়েছে, কীভাবে বলবেন
যেখানে ব্যথা, তার পরে が; জ্বর আর কাশির সঙ্গে あります।
| কী হয়েছে | নমুনা | অনুবাদ |
|---|---|---|
| ব্যথা করে | くちがいたいです。 | মুখে ব্যথা। |
| জ্বর | ねつがあります。 | আমার জ্বর। |
| সর্দি | かぜです。 | আমার সর্দি হয়েছে। |
| ডাক্তারকে বোঝাচ্ছেন | あたまがいたいんです。 | আমার মাথা ব্যথা করছে। |
পাঠের নোট
কোথায় ব্যথা: 「あたまがいたいです」
“আমার খারাপ লাগছে” আর “কোথায় ব্যথা” — এ কথা ফেলে রাখা যায় না: সহকর্মী, বাড়িওয়ালা আর ডাক্তারকে বলতে, ফার্মেসিতেও এটা লাগবে। শরীরের অঙ্গ — প্রথম টেবিলে; পুরোটা একসঙ্গে শিখে নিন।
অভিযোগ সবসময় একইভাবে গড়া: অঙ্গ, が পার্টিকেল আর いたいです — 「頭（あたま）がいたいです。」, 「のどがいたいです。」 が বসে যা ব্যথা করছে তার পরে, যেমন 好き（すき） শব্দের সঙ্গে। বাংলায় বলি “আমার মাথা ব্যথা”, কিন্তু জাপানিতে わたしの লাগে না। 痛い（いたい） — い-বিশেষণ: いたくないです, いたかったです, いたくなかったです। না-বাচক বাক্যে অঙ্গের পরে প্রায়ই は বসে।
জ্বর “আছে”, ঠিক বাংলার মতো: 「熱（ねつ）があります。」 জ্বর মানুষ বা প্রাণী নয়, তাই এখানে います চলে না। কাশিও তেমনি: 「せきがあります。」 সর্দি বলা হয় বিশেষ্য দিয়ে: 「風邪（かぜ）です。」 ওষুধ বাংলায় “খাই”, কিন্তু জাপানিতে くすりをのみます।
সব ঠিক আছে কি না জিজ্ঞেস করতে: 「大丈夫（だいじょうぶ）ですか。」 — 「大丈夫です。」 অথবা 「ちょっと…」
ডাক্তার বা সহকর্মীকে নিজের অবস্থা বোঝানোর সময় অভিযোগের শেষে んです যোগ করা যায়: 「頭がいたいんです。」 এটি ছাড়াও অভিযোগ সঠিক — んです শুধু ব্যাখ্যাটা নরম করে। এর গঠন আমরা দেখব পরের স্তরে।
সাধারণ ভুল:
• NOT ねつがいます → ねつがあります
• NOT あたまをいたいです → あたまがいたいです
• NOT おなかがいたいじゃないです → おなかはいたくないです