Смогу рассказать о своём дне — во сколько встаю, моюсь, одеваюсь и ложусь — и поставить местоимение на верное место: после глагола через дефис, а после «não» и вопросительного слова — перед ним.
Действие на себя: levanto-me, deito-me
Действие на себя: levanto-me, deito-me
Чтобы рассказать свой день, нужны глаголы с действием на себя: «Lavo o carro» — я мою машину, «Lavo-me» — я моюсь.
Формы по лицам: eu — me, tu — te, ele, ela, você, o senhor — se, nós — nos, eles, elas, vocês — se. Вся таблица рядом.
Обычное место короткого слова — после глагола, через дефис: «A Inês penteia-se de manhã», «O Pedro senta-se ali». No Brasil говорят иначе — «me levanto»; в европейской норме так не пишут.
Три случая, когда оно уходит перед глаголом:
• после «não»;
• после вопросительного слова;
• после «também» и «já» (так же ведут себя «sempre» и «nunca» — они будут в уроке 5).
Русское «-ся» и португальское «-se» не совпадают: «учиться» — estudar, без «-se». Таблица рядом.
Так неправильно:
• NOT «Eu visto de manhã» → «Visto-me de manhã»: без короткого слова глагол значит «одеваю кого-то».
• NOT «Me deito tarde» → «Deito-me tarde».
• NOT «Não levanto-me cedo» → «Não me levanto cedo».
• NOT «Estudo-me em Coimbra» → «Estudo em Coimbra».
Действие на себя: levantar-se
В форме nós -s отпадает, только когда короткое слово идёт после глагола: levantamo-nos. Перед глаголом (não nos levantamos) форма остаётся полной. Как называется такая запись, узнаете на уровне A2.
| Кто | Короткое слово | Форма глагола |
|---|---|---|
| eu | me | levanto-me |
| tu | te | levantas-te |
| ele, ela, você, o senhor | se | levanta-se |
| nós | nos | levantamo-nos |
| eles, elas, vocês | se | levantam-se |
Когда короткое слово уходит вперёд
В остальных случаях оно стоит после глагола через дефис.
| После какого слова | Пример |
|---|---|
| não | Não me deito tarde |
| вопросительное слово | Como se chama? |
| também, já | Também me lavo de manhã |
| sempre, nunca (урок 5) | Nunca me sento aqui |
Русское «-ся» и португальское «-se» не совпадают
Запоминайте глагол сразу с «-se» или сразу без него.
| По-русски | По-португальски | Что запомнить |
|---|---|---|
| учиться | estudar | «-ся» есть, «-se» нет |
| открываться (о магазине) | abrir | «-ся» есть, «-se» нет |
| вставать | levantar-se | «-ся» нет, «-se» есть |
| садиться | sentar-se | есть и то, и другое |
| мыться | lavar-se | есть и то, и другое |
| чувствовать себя | sentir-se | «себя» есть, «-se» есть |
Lesson notes
Действие на себя: levanto-me, deito-me
Чтобы рассказать свой день, нужны глаголы с действием на себя: «Lavo o carro» — я мою машину, «Lavo-me» — я моюсь.
Формы по лицам: eu — me, tu — te, ele, ela, você, o senhor — se, nós — nos, eles, elas, vocês — se. Вся таблица рядом.
Обычное место короткого слова — после глагола, через дефис: «A Inês penteia-se de manhã», «O Pedro senta-se ali». No Brasil говорят иначе — «me levanto»; в европейской норме так не пишут.
Три случая, когда оно уходит перед глаголом:
• после «não»;
• после вопросительного слова;
• после «também» и «já» (так же ведут себя «sempre» и «nunca» — они будут в уроке 5).
Русское «-ся» и португальское «-se» не совпадают: «учиться» — estudar, без «-se». Таблица рядом.
Так неправильно:
• NOT «Eu visto de manhã» → «Visto-me de manhã»: без короткого слова глагол значит «одеваю кого-то».
• NOT «Me deito tarde» → «Deito-me tarde».
• NOT «Não levanto-me cedo» → «Não me levanto cedo».
• NOT «Estudo-me em Coimbra» → «Estudo em Coimbra».