I can ask the price per kilo and per item at a market and in a supermarket, say how much I want, answer the salesclerk's “anything else?”, ask for something cheaper, find the checkout, and answer the question about a bag.
At the market and in the supermarket: price, weight, checkout
Price, weight, “anything else?”, and the checkout
At the market the seller speaks first: Zegt u het maar means “What can I get you?” The price: Wat kost een kilo? · Wat kost de sla? The price per item: twee euro het stuk means “two euros each”. The seller asks: Hoeveel wilt u?
Things you count take the plural, after a number and after a measure, with no “of”: vier bananen, drie peren, een kilo appels. The measure itself doesn't change after a number, unlike English: twee kilo, drie euro. Things you don't count stay singular: een fles melk. People at the market also say een pond (half a kilo, not a US pound) and een ons (100 grams): see the table.
Next: Anders nog iets? means “Anything else?” Answer: Nee, dat is alles. If it's too expensive: Dat is te duur. Heeft u ook goedkopere? Cheaper is goedkoper, never meer goedkoop. If there are several kinds: Welke wilt u? — Deze.
At the checkout you'll be asked: Wilt u een tas? Bags cost extra, and many people bring their own. Most people pay by card — pinnen; cash (contant) isn't taken everywhere.
Common mistakes:
• ×Hoeveel kost de aardbeien? → Hoeveel kosten de aardbeien?
• ×drie euros → drie euro (euro doesn't change after a number)
• ×vier appel → vier appels (counted items take the plural)
How much to buy
The measure doesn't change after a number, and the thing counted is in the plural.
| In Dutch | In English |
|---|---|
| een kilo appels | a kilo of apples |
| een fles melk | a bottle of milk |
| drie peren | three pears |
| vier bananen | four bananas |
| een pond | half a kilo (500 grams) |
| een ons | a hundred grams |
Lesson notes
Price, weight, “anything else?”, and the checkout
At the market the seller speaks first: Zegt u het maar means “What can I get you?” The price: Wat kost een kilo? · Wat kost de sla? The price per item: twee euro het stuk means “two euros each”. The seller asks: Hoeveel wilt u?
Things you count take the plural, after a number and after a measure, with no “of”: vier bananen, drie peren, een kilo appels. The measure itself doesn't change after a number, unlike English: twee kilo, drie euro. Things you don't count stay singular: een fles melk. People at the market also say een pond (half a kilo, not a US pound) and een ons (100 grams): see the table.
Next: Anders nog iets? means “Anything else?” Answer: Nee, dat is alles. If it's too expensive: Dat is te duur. Heeft u ook goedkopere? Cheaper is goedkoper, never meer goedkoop. If there are several kinds: Welke wilt u? — Deze.
At the checkout you'll be asked: Wilt u een tas? Bags cost extra, and many people bring their own. Most people pay by card — pinnen; cash (contant) isn't taken everywhere.
Common mistakes:
• ×Hoeveel kost de aardbeien? → Hoeveel kosten de aardbeien?
• ×drie euros → drie euro (euro doesn't change after a number)
• ×vier appel → vier appels (counted items take the plural)