Смогу сказать, с какого момента и как долго что-то уже длится — pazartesiden beri, iki yıldır — и спросить об этом: Ne zamandan beri? Ne kadar zamandır?
С каких пор и как долго
С каких пор и как долго: -dan beri и -dır
Так говорят о том, что началось раньше и идёт до сих пор. По-русски «живу здесь уже два года» — настоящее время, и по-турецки тоже настоящее: İki yıldır İstanbul'da yaşıyorum. Прошедшее время здесь — ошибка.
С каких пор — точка отсчёта: слово в исходном падеже и beri. pazartesiden beri, ocaktan beri, dünden beri. Вопрос — Ne zamandan beri?
Сколько уже — длительность: число, слово времени и -dır: iki yıldır, üç gündür, bir saattir. Вопрос — Ne kadar zamandır? Гласная окончания — по таблице 2 × 2, как у mı, mi, mu, mü; после глухого согласного вместо d стоит t.
Слово saat — исключение по гласной: хотя в нём a, окончание с i, как и другие его окончания (saatte, saatler): saattir. Длительность можно сказать и с beri, как в знакомом iki günden beri, но с названием дня недели или месяца (salı, ocak), с dün и sabah — только beri; число + ay — и -dır: üç aydır.
Сказуемое — настоящее на -yor или имя с личным окончанием: Pazartesiden beri evde çalışıyorum.
Так неправильно:
• NOT «İki yıldır İstanbul'da yaşadım» → yaşıyorum
• NOT «Pazartesidir evdeyim» → Pazartesiden beri
• NOT «Dün beri» → Dünden beri
Как долго: -dır
После глухого согласного — t. Исключение по гласной — saat: saattir. Варианты гласной — та же таблица 2 × 2, что у mı, mi, mu, mü.
| Последняя гласная слова | Окончание | Примеры |
|---|---|---|
| a, ı | -dır / -tır | yıldır · aydır · haftadır |
| e, i | -dir / -tir | gecedir |
| o, u | -dur / -tur | со словами времени почти не встречается |
| ö, ü | -dür / -tür | gündür |
| исключение | saat | saattir |
Конспект урока
С каких пор и как долго: -dan beri и -dır
Так говорят о том, что началось раньше и идёт до сих пор. По-русски «живу здесь уже два года» — настоящее время, и по-турецки тоже настоящее: İki yıldır İstanbul'da yaşıyorum. Прошедшее время здесь — ошибка.
С каких пор — точка отсчёта: слово в исходном падеже и beri. pazartesiden beri, ocaktan beri, dünden beri. Вопрос — Ne zamandan beri?
Сколько уже — длительность: число, слово времени и -dır: iki yıldır, üç gündür, bir saattir. Вопрос — Ne kadar zamandır? Гласная окончания — по таблице 2 × 2, как у mı, mi, mu, mü; после глухого согласного вместо d стоит t.
Слово saat — исключение по гласной: хотя в нём a, окончание с i, как и другие его окончания (saatte, saatler): saattir. Длительность можно сказать и с beri, как в знакомом iki günden beri, но с названием дня недели или месяца (salı, ocak), с dün и sabah — только beri; число + ay — и -dır: üç aydır.
Сказуемое — настоящее на -yor или имя с личным окончанием: Pazartesiden beri evde çalışıyorum.
Так неправильно:
• NOT «İki yıldır İstanbul'da yaşadım» → yaşıyorum
• NOT «Pazartesidir evdeyim» → Pazartesiden beri
• NOT «Dün beri» → Dünden beri