Повторю весь модуль: передам чужие слова формой глагола, сожму придаточное в определение, заменю пассив короткой конструкцией и помечу непроверенное как чужое.
Что мы повторяем
Что мы повторяем
• Чужие слова — Konjunktiv I: Er sagt, er habe keine Zeit. Если форма совпала с обычной, берут Konjunktiv II: sie hätten.
• Признак действием — причастие перед существительным: die steigenden Kosten, das geprüfte Gerät; с одним-двумя распространителями: die im Mai gekaufte Anlage.
• Короче, чем пассив: необходимость (muss … werden) — ist zu prüfen; возможность (kann … werden) — lässt sich beheben, vermeidbar.
• Непроверенное — с пометой: soll (говорят другие), will (он сам о себе), angeblich, offenbar, scheinen / drohen / versprechen + zu.
• Новости: in Kraft treten, Stellung nehmen zu + Dativ, zur Sprache kommen.
Итог модуля: теперь вы читаете немецкую заметку и техническое описание там, где придаточное сжато в определение, и сами говорите так, чтобы было видно, чьи это слова.
Четыре средства модуля
Два средства про чужие слова и два про признак — вместе они и есть модуль 6.
| Средство | Зачем | Пример |
|---|---|---|
| Konjunktiv I | передать чужие слова | Jan sagt, er habe keine Zeit. |
| Причастие как определение | сжать придаточное в признак | die am Montag geprüften Geräte |
| Замена пассива | короче, чем пассив с модальным | Die Vorschrift ist einzuhalten. |
| Помета «с чужих слов» | показать, что факт не проверен | Angeblich ist die Störung schon behoben. |
Lesson notes
Что мы повторяем
• Чужие слова — Konjunktiv I: Er sagt, er habe keine Zeit. Если форма совпала с обычной, берут Konjunktiv II: sie hätten.
• Признак действием — причастие перед существительным: die steigenden Kosten, das geprüfte Gerät; с одним-двумя распространителями: die im Mai gekaufte Anlage.
• Короче, чем пассив: необходимость (muss … werden) — ist zu prüfen; возможность (kann … werden) — lässt sich beheben, vermeidbar.
• Непроверенное — с пометой: soll (говорят другие), will (он сам о себе), angeblich, offenbar, scheinen / drohen / versprechen + zu.
• Новости: in Kraft treten, Stellung nehmen zu + Dativ, zur Sprache kommen.
Итог модуля: теперь вы читаете немецкую заметку и техническое описание там, где придаточное сжато в определение, и сами говорите так, чтобы было видно, чьи это слова.