Урок 1. Пожелания на все случаи

По-испански желают короткими застывшими фразами: их не строят, а помнят целиком. Кому и когда — в карточках выше. Внутри формулы с Que ничего не меняют: ¡Que te mejores! (тому, кто болеет), ¡Que aproveche! (тому, кто садится есть), ¡Que tengas buen viaje! (перед дорогой). Остальные идут без Que: ¡Buen fin de semana! (в пятницу), ¡Suerte! (перед экзаменом, до дела), ¡Feliz Navidad! (25 декабря), ¡Salud! — тому, кто чихнул. ¡Felicidades! или ¡Enhorabuena!? Первое — про дату и праздник: день рождения, Новый год. Второе — про уже случившийся успех: купил квартиру, написал книгу, открыл магазин. На свадьбе уместны оба. За что поздравляют — предлог por: ¡Enhorabuena por el examen! ¡Felicidades por tu cumpleaños! По-русски «с», по-испански por. Ответ на пожелание: Gracias. / Igualmente. На «вы» это ¡Que se mejore!, ¡Que tenga buen viaje! В Латинской Америке вместо ¡Enhorabuena! скажут ¡Felicitaciones!; мы держимся испанской нормы. Так неправильно: • NOT «¡Felicidades con tu cumpleaños!» — правильно ¡Felicidades por tu cumpleaños! • NOT «¡Que te mejoras!» — правильно ¡Que te mejores!: формула застыла на букве e. • NOT «¡Que aprovechas!» — правильно ¡Que aproveche! • NOT «¡Buen viaje tengas!» — правильно ¡Que tengas buen viaje! • NOT «¡Felicidad!» — правильно ¡Felicidades!, всегда во множественном. • NOT «Que te mejores» — знаки ¡…! нужны с двух сторон.