Смогу заказать по итальянскому меню, сказать, чего не хватает на столе, попросить счёт и забронировать столик по телефону.
В ресторане: меню, прибор, счёт
В ресторане: меню, прибор, счёт
В итальянском ресторане заказ идёт по частям меню, и официант спросит про каждую.
Порядок меню: l'antipasto → il primo → il secondo → il contorno → il dolce.
Чего не хватает на столе, говорят так: «Manca lo zucchero» — сначала глагол, потом слово. Вежливее — готовой фразой: «Mi può portare una forchetta?»
Счёт просят так: «Il conto, per favore». Сумму спрашивают знакомым «Quant'è?»
Бронь по телефону: «È possibile prenotare un tavolo per due?» Фамилию диктуют по буквам (M come Milano), а на столе потом стоит табличка «Tavolo riservato».
Buono ↔ bene: buono — оценка еды, предмета или места, ставят после essere (La pizza è buona, Il caffè è buono, Il ristorante è buono — с женским словом buona, с мужским buono); bene говорят о действии и ставят после глагола (Marco parla bene l'italiano).
Заведения называются по-разному: il bar — кофе и бутерброды, la pizzeria — пицца, la trattoria и l'osteria — простая домашняя кухня, il ristorante — полное меню.
Так неправильно:
• NOT «La pizza è bene» → «La pizza è buona».
• NOT «Marco parla buono l'italiano» → «…parla bene…».
• NOT «Vorrei prenoto un tavolo» → «Vorrei prenotare un tavolo».
• NOT «Manca un pizza» → «Manca una pizza».
Порядок итальянского меню
Официант спросит про каждую часть по очереди.
| Часть меню | Перевод | Когда подают |
|---|---|---|
| l'antipasto | закуска | первой, для аппетита |
| il primo | первое блюдо (паста, ризотто, суп) | после закуски |
| il secondo | второе блюдо (мясо или рыба) | главное блюдо трапезы |
| il contorno | гарнир | вместе со вторым |
| il dolce | десерт | в самом конце |
Buono против bene
Buono оценивает еду, предмет или место, bene — о том, как что-то делают.
| Слово | Когда | Пример |
|---|---|---|
| buono / buona | про еду, предмет или место, после essere | La pizza è buona. Il caffè è buono. Il ristorante è buono. |
| bene | про действие, после глагола | Marco parla bene l'italiano. |
Lesson notes
В ресторане: меню, прибор, счёт
В итальянском ресторане заказ идёт по частям меню, и официант спросит про каждую.
Порядок меню: l'antipasto → il primo → il secondo → il contorno → il dolce.
Чего не хватает на столе, говорят так: «Manca lo zucchero» — сначала глагол, потом слово. Вежливее — готовой фразой: «Mi può portare una forchetta?»
Счёт просят так: «Il conto, per favore». Сумму спрашивают знакомым «Quant'è?»
Бронь по телефону: «È possibile prenotare un tavolo per due?» Фамилию диктуют по буквам (M come Milano), а на столе потом стоит табличка «Tavolo riservato».
Buono ↔ bene: buono — оценка еды, предмета или места, ставят после essere (La pizza è buona, Il caffè è buono, Il ristorante è buono — с женским словом buona, с мужским buono); bene говорят о действии и ставят после глагола (Marco parla bene l'italiano).
Заведения называются по-разному: il bar — кофе и бутерброды, la pizzeria — пицца, la trattoria и l'osteria — простая домашняя кухня, il ristorante — полное меню.
Так неправильно:
• NOT «La pizza è bene» → «La pizza è buona».
• NOT «Marco parla buono l'italiano» → «…parla bene…».
• NOT «Vorrei prenoto un tavolo» → «Vorrei prenotare un tavolo».
• NOT «Manca un pizza» → «Manca una pizza».