Смогу сказать «у меня нет времени / денег», «это не проблема», отказаться — и сказать «мне холодно», «я голоден», «хочу пить» по-нидерландски.
geen: у меня нет …
geen: у меня нет …
Иногда нужно отказаться и объяснить: нет времени, нет денег, нет желания. Для этого нужно слово «нет» перед существительным.
При существительном «не, нет» — geen. Оно встаёт туда, где стоял een, и перед существительным без артикля: een zus → geen zus; thee → geen thee (таблица рядом).
Слово niet остаётся там, где вы его уже знаете: при глаголе и прилагательном — Ik werk niet. Ik ben niet ziek.
С существительным говорят ook geen («тоже нет») и nog geen («ещё нет»); с глаголом и прилагательным — ook niet и nog niet. Helemaal niet — «совсем нет».
«Мне холодно», «я голоден», «хочу пить» по-нидерландски говорят через hebben: het koud hebben, het warm hebben, honger hebben, dorst hebben (вторая таблица). Перед honger, dorst и zin артикля нет. Zin hebben in … — «хотеть чего-то»; de zin здесь — «желание».
Так неправильно:
• ×Ik heb niet tijd → Ik heb geen tijd.
• ×Dat is niet een pen → Dat is geen pen.
• ×Ik ben honger → Ik heb honger.
• ×Mij is koud → Ik heb het koud.
geen вместо een
Geen встаёт на место een; при глаголе и прилагательном остаётся niet.
| Было | С отрицанием |
|---|---|
| Anna heeft een tas. | Anna heeft geen tas. |
| Wij drinken wijn. | Wij drinken geen wijn. |
| Het is een pen. | Het is geen pen. |
| Ik ben moe. | Ik ben niet moe. |
Холод, жара, голод и жажда
По-нидерландски их «имеют»: hebben. Перед honger, dorst и zin артикля нет.
| По-русски | По-нидерландски |
|---|---|
| мне холодно | het koud hebben |
| мне жарко | het warm hebben |
| я голоден | honger hebben |
| хочу пить | dorst hebben |
| хочется … | zin hebben in … |
Конспект урока
geen: у меня нет …
Иногда нужно отказаться и объяснить: нет времени, нет денег, нет желания. Для этого нужно слово «нет» перед существительным.
При существительном «не, нет» — geen. Оно встаёт туда, где стоял een, и перед существительным без артикля: een zus → geen zus; thee → geen thee (таблица рядом).
Слово niet остаётся там, где вы его уже знаете: при глаголе и прилагательном — Ik werk niet. Ik ben niet ziek.
С существительным говорят ook geen («тоже нет») и nog geen («ещё нет»); с глаголом и прилагательным — ook niet и nog niet. Helemaal niet — «совсем нет».
«Мне холодно», «я голоден», «хочу пить» по-нидерландски говорят через hebben: het koud hebben, het warm hebben, honger hebben, dorst hebben (вторая таблица). Перед honger, dorst и zin артикля нет. Zin hebben in … — «хотеть чего-то»; de zin здесь — «желание».
Так неправильно:
• ×Ik heb niet tijd → Ik heb geen tijd.
• ×Dat is niet een pen → Dat is geen pen.
• ×Ik ben honger → Ik heb honger.
• ×Mij is koud → Ik heb het koud.