Смогу написать короткое сообщение другу и вежливое — соседу или начальнику на «Lei», прислать голосовое и понять, о чём оно.
Сообщение другу и сообщение на «Lei»
Сообщение другу и сообщение на «Lei»
Другу пишут коротко: одна мысль — одно сообщение, чаще без подлежащего (Arrivo tra dieci minuti), с формулами Scusa il ritardo, A dopo!, Ci sentiamo! Голосовое сообщение — il vocale; la vocale — это гласная буква.
Соседу, незнакомому взрослому, врачу, начальнику пишут на «Lei»: глагол в 3-м лице (Può…? Ha visto…?), местоимения le и sua — со строчной. Начало — Buongiorno или Gentile signora + фамилия, конец — Resto in attesa, Cordiali saluti, имя и фамилия.
Регистр не меняется внутри сообщения. Так неправильно:
• NOT «Ciao Rinaldi, a presto!» → Buongiorno dottoressa Rinaldi, a presto.
Сообщение другу и сообщение на «Lei»
Регистр выбирают в начале и не меняют до подписи.
| Другу (tu) | Соседу, начальнику (Lei) |
|---|---|
| Ciao Marco! (Привет, Марко!) | Buongiorno signora Moretti, (Добрый день, синьора Моретти,) |
| Sono in ritardo, scusa! (Я опаздываю, прости!) | le scrivo per una domanda sull'affitto. (пишу вам с вопросом об аренде.) |
| Ti mando un vocale. (Пришлю тебе голосовое.) | Quando può, mi risponda. (Когда сможете, ответьте мне.) |
| A dopo! / Ci sentiamo! (До скорого! / Созвонимся!) | Resto in attesa. Cordiali saluti, Davide De Luca (Жду ответа. С уважением, Давиде Де Лука) |
Конспект урока
Сообщение другу и сообщение на «Lei»
Другу пишут коротко: одна мысль — одно сообщение, чаще без подлежащего (Arrivo tra dieci minuti), с формулами Scusa il ritardo, A dopo!, Ci sentiamo! Голосовое сообщение — il vocale; la vocale — это гласная буква.
Соседу, незнакомому взрослому, врачу, начальнику пишут на «Lei»: глагол в 3-м лице (Può…? Ha visto…?), местоимения le и sua — со строчной. Начало — Buongiorno или Gentile signora + фамилия, конец — Resto in attesa, Cordiali saluti, имя и фамилия.
Регистр не меняется внутри сообщения. Так неправильно:
• NOT «Ciao Rinaldi, a presto!» → Buongiorno dottoressa Rinaldi, a presto.