আমি প্রিপোজিশন আর আর্টিকেল জুড়ে একটি শব্দ বানাতে পারব — nel bagno, sulla sedia, dal medico, della camera, agli amici — আর যেখানে ইতালিয়ান জোড়ে না, সেখানে আলাদা রাখতে পারব: per, tra, fra, a casa, in ufficio।
প্রিপোজিশন আর আর্টিকেল — একটি শব্দ
প্রিপোজিশন আর আর্টিকেল — একটি শব্দ
বাংলায় “বাথরুমে”, “টেবিলে” একটি করে শব্দ। ইতালিয়ানেও পাঁচটি প্রিপোজিশন (শব্দের আগে বসা অনুসর্গ) — a, di, da, in, su — নির্দিষ্ট আর্টিকেলের সঙ্গে জুড়ে একটি শব্দ হয়; আলাদা লেখা যায় না।
পাঁচটির নিয়ম একই: a + il = al, a + lo = allo, a + l' = all', a + la = alla, a + i = ai, a + gli = agli, a + le = alle। in প্রিপোজিশনের শুরু বদলায়: nel, nell', negli ইত্যাদি। বাকি তিনটিও একইভাবে চলে — পুরো টেবিল পাশে।
per, tra, fra জোড়ে না: per il medico, tra le due finestre। con জোড়া বাধ্যতামূলক নয়: লিখি con il treno, col treno রূপটি শুধু চিনে রাখুন।
অনির্দিষ্ট আর্টিকেলের সঙ্গে কোনো জোড়া নেই: in una camera, su un tavolo। আর্টিকেল ছাড়া যে বাঁধা রূপগুলো আপনি আগেই জানেন, সেগুলো যেমন ছিল তেমনই থাকে: a casa, in ufficio, in banca, in treno, a piedi — সেখানে জোড়ার কিছু নেই।
মানুষের বেলায় da মানে “কারও কাছে”: vado dal medico; আর “থেকে”: vengo da Dacca (di নয়)।
জায়গার শব্দ accanto a, davanti a, vicino a, lontano da শেষ হয় প্রিপোজিশনে, তাই এদের পরেও জোড়া রূপ বসে: accanto al letto, davanti alla porta।
সাধারণ ভুল:
• NOT “in il bagno” → nel bagno।
• NOT “a il bar” → al bar।
• NOT “su la scrivania” → sulla scrivania।
• NOT “la porta di la camera” → la porta della camera।
• NOT “tral tavolo e la finestra” → tra il tavolo e la finestra (tra কখনো জোড়ে না)।
প্রিপোজিশন + আর্টিকেল = একটি শব্দ
35টি রূপ: কলাম (প্রিপোজিশন) আর সারি (আর্টিকেল) ধরে পড়ুন।
| a | di | da | in | su | |
|---|---|---|---|---|---|
| il | al | del | dal | nel | sul |
| lo | allo | dello | dallo | nello | sullo |
| l' | all' | dell' | dall' | nell' | sull' |
| la | alla | della | dalla | nella | sulla |
| i | ai | dei | dai | nei | sui |
| gli | agli | degli | dagli | negli | sugli |
| le | alle | delle | dalle | nelle | sulle |
যা ‘যুক্ত হয় না’
Con যুক্ত না হলেও চলে: col রূপটি শুধু জানার জন্য, এটি লেখার দরকার নেই।
| ক্ষেত্র | উদাহরণ |
|---|---|
| per (যুক্ত হয় না) | per il medico |
| tra / fra (যুক্ত হয় না) | tra i due letti |
| con (বাধ্যতামূলক নয়) | con il treno (দ্রষ্টব্য: col treno) |
| অনির্দিষ্ট আর্টিকেল | in una camera |
| আর্টিকেল ছাড়া বাঁধা রূপ | a casa, in ufficio |
পাঠের নোট
প্রিপোজিশন আর আর্টিকেল — একটি শব্দ
বাংলায় “বাথরুমে”, “টেবিলে” একটি করে শব্দ। ইতালিয়ানেও পাঁচটি প্রিপোজিশন (শব্দের আগে বসা অনুসর্গ) — a, di, da, in, su — নির্দিষ্ট আর্টিকেলের সঙ্গে জুড়ে একটি শব্দ হয়; আলাদা লেখা যায় না।
পাঁচটির নিয়ম একই: a + il = al, a + lo = allo, a + l' = all', a + la = alla, a + i = ai, a + gli = agli, a + le = alle। in প্রিপোজিশনের শুরু বদলায়: nel, nell', negli ইত্যাদি। বাকি তিনটিও একইভাবে চলে — পুরো টেবিল পাশে।
per, tra, fra জোড়ে না: per il medico, tra le due finestre। con জোড়া বাধ্যতামূলক নয়: লিখি con il treno, col treno রূপটি শুধু চিনে রাখুন।
অনির্দিষ্ট আর্টিকেলের সঙ্গে কোনো জোড়া নেই: in una camera, su un tavolo। আর্টিকেল ছাড়া যে বাঁধা রূপগুলো আপনি আগেই জানেন, সেগুলো যেমন ছিল তেমনই থাকে: a casa, in ufficio, in banca, in treno, a piedi — সেখানে জোড়ার কিছু নেই।
মানুষের বেলায় da মানে “কারও কাছে”: vado dal medico; আর “থেকে”: vengo da Dacca (di নয়)।
জায়গার শব্দ accanto a, davanti a, vicino a, lontano da শেষ হয় প্রিপোজিশনে, তাই এদের পরেও জোড়া রূপ বসে: accanto al letto, davanti alla porta।
সাধারণ ভুল:
• NOT “in il bagno” → nel bagno।
• NOT “a il bar” → al bar।
• NOT “su la scrivania” → sulla scrivania।
• NOT “la porta di la camera” → la porta della camera।
• NOT “tral tavolo e la finestra” → tra il tavolo e la finestra (tra কখনো জোড়ে না)।