Смогу описать своё жильё: какие комнаты, что в них есть, на каком этаже, — спросить о квартире (Is er een balkon?) и написать короткое объявление.
Мой дом: er is, er zijn
Мой дом: er is, er zijn
Чтобы описать дом или квартиру — сколько комнат, что есть, какой этаж, — нужны несколько готовых оборотов.
«Есть, имеется»: er is — одна вещь, er zijn — несколько. Er is een grote keuken. Er zijn vier kamers. Вопрос: Is er een kast? Zijn er veel kamers? Отрицание — с geen: Er is geen bed.
Этаж: нидерландцы считают с нуля. De begane grond — это наш первый этаж, op de eerste verdieping — на втором, op de tweede — на третьем. Таблица рядом.
Составное слово берёт артикль последней части: de kamer — de slaapkamer, de woonkamer, de badkamer; de kast — de koelkast.
De kamer — это комната, а не «камера». De bank здесь — диван. Het huis — дом, het appartement — квартира, de flat — многоквартирный дом (это слово пока узнаём).
Так неправильно:
• ×Er is drie bedden → Er zijn drie bedden.
• ×het slaapkamer → de slaapkamer.
• ×Bij mij is een balkon → Er is een balkon.
• ×Ik woon op de eerste verdieping (по-русски — на первом) → op de begane grond.
Этажи
Нидерландцы считают этажи с нуля: первый этаж по-русски — это begane grond.
| По-нидерландски | По-русски |
|---|---|
| de begane grond | первый этаж |
| de eerste verdieping | второй этаж |
| de tweede verdieping | третий этаж |
| de derde verdieping | четвёртый этаж |
Конспект урока
Мой дом: er is, er zijn
Чтобы описать дом или квартиру — сколько комнат, что есть, какой этаж, — нужны несколько готовых оборотов.
«Есть, имеется»: er is — одна вещь, er zijn — несколько. Er is een grote keuken. Er zijn vier kamers. Вопрос: Is er een kast? Zijn er veel kamers? Отрицание — с geen: Er is geen bed.
Этаж: нидерландцы считают с нуля. De begane grond — это наш первый этаж, op de eerste verdieping — на втором, op de tweede — на третьем. Таблица рядом.
Составное слово берёт артикль последней части: de kamer — de slaapkamer, de woonkamer, de badkamer; de kast — de koelkast.
De kamer — это комната, а не «камера». De bank здесь — диван. Het huis — дом, het appartement — квартира, de flat — многоквартирный дом (это слово пока узнаём).
Так неправильно:
• ×Er is drie bedden → Er zijn drie bedden.
• ×het slaapkamer → de slaapkamer.
• ×Bij mij is een balkon → Er is een balkon.
• ×Ik woon op de eerste verdieping (по-русски — на первом) → op de begane grond.