Смогу сказать, что могло бы случиться, но не случилось, упрекнуть и посоветовать задним числом — avrei voluto, avresti dovuto, sarebbe stato più facile.
Бы о прошлом: condizionale passato
Condizionale passato
«Бы» о прошлом, которое не случилось, — condizionale passato. Он говорит о несбывшемся желании (Avrei voluto vivere al mare), об упрёке (Avresti dovuto prenotare!), о сожалении и совете задним числом (Sarebbe stato meglio partire prima).
Форма: condizionale от avere или essere + причастие: avrei scelto, sarei andato. Вспомогательный — тот же, что в passato prossimo. При essere причастие согласуется: Silvia sarebbe venuta, sareste partiti. Таблица рядом.
Русское «я бы пошёл» время не различает, итальянское различает. Andrei — сейчас или потом, это ещё возможно. Sarei andato — тогда, и этого не случилось. «Надо было» — avrei dovuto: надо было, но я не сделал. Ho dovuto — «пришлось», и я сделал.
Так неправильно:
• NOT «Ieri andrei al mare, ma pioveva» → Ieri sarei andato al mare, ma pioveva.
• NOT «Ho dovuto dirtelo prima» (о том, чего вы не сделали) → Avrei dovuto dirtelo prima.
• NOT «Avrei andato» → Sarei andato.
• NOT «Silvia sarebbe venuto» → Silvia sarebbe venuta.
Condizionale passato: condizionale avere / essere + причастие
avrei, sarei — формы condizionale, которые вы знаете (vorrei, potrei). Вторая часть — причастие, как в passato prossimo.
| Лицо | С avere | С essere |
|---|---|---|
| io | avrei scelto | sarei andato / andata |
| tu | avresti scelto | saresti andato / andata |
| lui · lei · Lei | avrebbe scelto | sarebbe andato / andata |
| noi | avremmo scelto | saremmo andati / andate |
| voi | avreste scelto | sareste andati / andate |
| loro | avrebbero scelto | sarebbero andati / andate |
Конспект урока
Condizionale passato
«Бы» о прошлом, которое не случилось, — condizionale passato. Он говорит о несбывшемся желании (Avrei voluto vivere al mare), об упрёке (Avresti dovuto prenotare!), о сожалении и совете задним числом (Sarebbe stato meglio partire prima).
Форма: condizionale от avere или essere + причастие: avrei scelto, sarei andato. Вспомогательный — тот же, что в passato prossimo. При essere причастие согласуется: Silvia sarebbe venuta, sareste partiti. Таблица рядом.
Русское «я бы пошёл» время не различает, итальянское различает. Andrei — сейчас или потом, это ещё возможно. Sarei andato — тогда, и этого не случилось. «Надо было» — avrei dovuto: надо было, но я не сделал. Ho dovuto — «пришлось», и я сделал.
Так неправильно:
• NOT «Ieri andrei al mare, ma pioveva» → Ieri sarei andato al mare, ma pioveva.
• NOT «Ho dovuto dirtelo prima» (о том, чего вы не сделали) → Avrei dovuto dirtelo prima.
• NOT «Avrei andato» → Sarei andato.
• NOT «Silvia sarebbe venuto» → Silvia sarebbe venuta.