Урок 4. Ударение, знак ^ и удвоенные согласные

Знаков ударения в турецком письме нет. Ударение обычно падает на последний слог слова: ki-tap — ударный слог kitap. Окончание «много» забирает ударение себе: ki-tap-lar — ударный слог kitaplar. Не на конце ударение в названиях мест и в некоторых других словах: в İstanbul ударный второй слог, İstanbul; в Ankara и İzmir — первый; в слове şimdi («сейчас») — тоже первый, şimdi. Такие слова мы будем отмечать по ходу курса. Гласные без ударения звучат так же ясно, как под ударением. Так неправильно: • NOT ударение на ki в слове kitap — ударный слог tap. • NOT ударение на bul в слове İstanbul — ударный слог tan.

Над гласными a, i, u иногда стоит знак ^. Это не ударение. Он показывает, что гласная звучит дольше или что согласная перед ней — k, g или l — мягкая: kâğıt — бумага, rüzgâr — ветер, bekâr — холост, не замужем. Обычно k, g и l подстраиваются под соседнюю гласную сами: рядом с a, ı, o, u они твёрдые (kapı), рядом с e, i, ö, ü — мягкие (kedi). Знак нужен там, где мягкость неожиданна: в kar («снег») k твёрдое, в kâr («прибыль») — мягкое. Знак ^ меняет слово: kar — kâr; hala («тётя, сестра отца») — hâlâ («всё ещё»). Набрать слово можно и без знака — ответ засчитаем, а в ключе покажем правильную запись. Поэтому такие пары мы проверяем выбором. Две одинаковые согласные подряд произносят долго и пишут двумя буквами: anne — мама, elli — пятьдесят, teşekkür — благодарность. Здесь проверка строга: одна буква вместо двух — ошибка. Так неправильно: • NOT ane — anne: n звучит долго и пишется дважды. • NOT знак ^ как ударение — он про долготу и мягкость.