Смогу сказать врачу, что и с какого времени болит, назвать симптомы, понять совет и объяснить в аптеке, какое лекарство нужно и как его принимать.
У врача и в аптеке
У врача и в аптеке
Врач спрашивает почтительно: 어디가 아프세요? — речь о вас, поэтому -(으)시-. О себе отвечают без -(으)시-: часть тела + 이 / 가 + 아파요. Как в русском «болит голова», часть тела — подлежащее; частица — по 받침.
Симптомы называют готовыми сочетаниями: 열이 나요 — жар, 콧물이 나요 — насморк (나다 — «появляться»), 기침을 해요 — кашляю. «С какого времени?» — 언제부터 …?; отвечают: время + 부터. Совет врача собран из знакомых форм: «раз …, то сделайте …» — …(으)니까 + -(으)세요.
В аптеке работает 약사 — фармацевт. Лекарство от простуды — 감기약, от кашля — 기침약: слово + 약. Как принимать: 하루에 세 번 — «три раза в день» (번 «раз» — корейский ряд), 식사 후에 — «после еды». О себе говорят 약을 먹어요, а фармацевт скажет вам вежливо: 드세요.
Одно написание — разные слова: 눈 — «глаз» и «снег» (눈이 와요 — идёт снег; 눈이 커요 — большие глаза), 배 — «живот», «груша» и «корабль». Смысл подсказывают соседние слова.
Так неправильно:
• NOT «머리를 아파요» → 머리가 아파요: часть тела — подлежащее.
• NOT «저는 목이 아프세요» → 저는 목이 아파요: о себе -(으)시- не говорят.
• NOT «하루에 삼 번» → 하루에 세 번: «раз» считают корейским рядом.
Тело
Часть тела + 이 / 가 + 아파요 — «болит …».
| По-корейски | По-русски |
|---|---|
| 머리 | голова |
| 얼굴 | лицо |
| 눈 | глаз |
| 코 | нос |
| 입 | рот |
| 귀 | ухо |
| 목 | шея, горло |
| 팔 | рука (от плеча) |
| 손 | кисть руки |
| 배 | живот |
| 다리 | нога |
| 발 | стопа |
У врача и в аптеке
О вас говорят почтительно, о себе вы говорите без -(으)시-.
| Кто | Реплика | Перевод |
|---|---|---|
| 정 선생님 | 어디가 아프세요? | Что у вас болит? |
| вы | 손이 아파요. | Болит рука (кисть). |
| 정 선생님 | 언제부터 아프셨어요? | С какого времени болит? |
| вы | 주말부터 아파요. | С выходных. |
| 약사 | 식사 후에 드세요. | Принимайте после еды. |
Lesson notes
У врача и в аптеке
Врач спрашивает почтительно: 어디가 아프세요? — речь о вас, поэтому -(으)시-. О себе отвечают без -(으)시-: часть тела + 이 / 가 + 아파요. Как в русском «болит голова», часть тела — подлежащее; частица — по 받침.
Симптомы называют готовыми сочетаниями: 열이 나요 — жар, 콧물이 나요 — насморк (나다 — «появляться»), 기침을 해요 — кашляю. «С какого времени?» — 언제부터 …?; отвечают: время + 부터. Совет врача собран из знакомых форм: «раз …, то сделайте …» — …(으)니까 + -(으)세요.
В аптеке работает 약사 — фармацевт. Лекарство от простуды — 감기약, от кашля — 기침약: слово + 약. Как принимать: 하루에 세 번 — «три раза в день» (번 «раз» — корейский ряд), 식사 후에 — «после еды». О себе говорят 약을 먹어요, а фармацевт скажет вам вежливо: 드세요.
Одно написание — разные слова: 눈 — «глаз» и «снег» (눈이 와요 — идёт снег; 눈이 커요 — большие глаза), 배 — «живот», «груша» и «корабль». Смысл подсказывают соседние слова.
Так неправильно:
• NOT «머리를 아파요» → 머리가 아파요: часть тела — подлежащее.
• NOT «저는 목이 아프세요» → 저는 목이 아파요: о себе -(으)시- не говорят.
• NOT «하루에 삼 번» → 하루에 세 번: «раз» считают корейским рядом.