Смогу пригласить подругу и коллегу каждого в своём стиле, перенести встречу, вежливо отказаться без «нет» и скромно ответить на похвалу.
Позвать, перенести, отказать — по собеседнику
Позвать, перенести, отказать — по собеседнику
Стиль выбирают по человеку: подруге-ровеснице 서연 говорят на 반말, коллеге 민준 씨 — в 해요체, преподавателю — в 해요체 с -(으)시-. Таблица выше показывает одни и те же действия в двух стилях. Внутри одного разговора стиль не меняется.
Отказ без «нет»: 아니요 на приглашение звучит резко. Отказывают причиной на -아서요 / -어서요, мягким «а ведь…» на -(으)ㄹ 텐데요 (그 식당은 비쌀 텐데요…) и обещанием «다음에 꼭 같이 가요».
Перенести встречу: -어도 될까요? — «можно ли…?» (-어도 되다 + -(으)ㄹ까요). С подругой проще: 다음 주에 할까?
Поправиться: «아니, 그게 아니라 …» (другу) и «아, 제 말은 …» (вежливо) — «нет, я имел в виду…»: 아, 죄송해요. 제 말은 일요일이에요.
На похвалу и благодарность отвечают скромно: -기는요 / -긴요, другу — -기는 / -긴 — «что вы, какое там».
Слова встречи: 선약 — встреча, назначенная раньше этой; 각자 — «каждый за себя», когда решают, кто платит; 한턱내다 — угостить всех по поводу; 마침 — «как раз, удачно».
Так неправильно:
• NOT «아니요, 안 가요.» (коллеге на приглашение) → 죄송해요, 그날은 좀 어려울 것 같아요.
• NOT «선생님, 같이 가자.» → 선생님, 같이 가실래요?
• NOT «민준 씨, 같이 먹자.» (반말 коллеге) → 민준 씨, 같이 먹을까요?
• NOT «당신도 올 거예요?» → 민준 씨도 올 거예요?
Как сказать — по собеседнику
Внутри одного разговора стиль не меняется.
| Что делаете | 서연 (подруга): 반말 | 민준 씨 (коллега): 해요체 |
|---|---|---|
| Позвать | 같이 갈래? | 같이 갈래요? |
| Предложить | 같이 가자. | 같이 갈까요? |
| Перенести | 다음 주에 할까? | 다음 주로 연기할까요? |
| Отказать | 미안, 약속이 있어서. | 죄송해요, 약속이 있어서요. |
Конспект урока
Позвать, перенести, отказать — по собеседнику
Стиль выбирают по человеку: подруге-ровеснице 서연 говорят на 반말, коллеге 민준 씨 — в 해요체, преподавателю — в 해요체 с -(으)시-. Таблица выше показывает одни и те же действия в двух стилях. Внутри одного разговора стиль не меняется.
Отказ без «нет»: 아니요 на приглашение звучит резко. Отказывают причиной на -아서요 / -어서요, мягким «а ведь…» на -(으)ㄹ 텐데요 (그 식당은 비쌀 텐데요…) и обещанием «다음에 꼭 같이 가요».
Перенести встречу: -어도 될까요? — «можно ли…?» (-어도 되다 + -(으)ㄹ까요). С подругой проще: 다음 주에 할까?
Поправиться: «아니, 그게 아니라 …» (другу) и «아, 제 말은 …» (вежливо) — «нет, я имел в виду…»: 아, 죄송해요. 제 말은 일요일이에요.
На похвалу и благодарность отвечают скромно: -기는요 / -긴요, другу — -기는 / -긴 — «что вы, какое там».
Слова встречи: 선약 — встреча, назначенная раньше этой; 각자 — «каждый за себя», когда решают, кто платит; 한턱내다 — угостить всех по поводу; 마침 — «как раз, удачно».
Так неправильно:
• NOT «아니요, 안 가요.» (коллеге на приглашение) → 죄송해요, 그날은 좀 어려울 것 같아요.
• NOT «선생님, 같이 가자.» → 선생님, 같이 가실래요?
• NOT «민준 씨, 같이 먹자.» (반말 коллеге) → 민준 씨, 같이 먹을까요?
• NOT «당신도 올 거예요?» → 민준 씨도 올 거예요?