Смогу заполнить корейскую анкету — фамилию и имя, гражданство, родной город, возраст, адрес от города до квартиры и телефон — задать вопрос к каждому полю и выбрать ряд чисел по слову после числа.
Анкета: поля и адрес
Анкета: поля и адрес
Анкету заполняют в университете, в общежитии, в банке и у врача. Поля в ней одни и те же — они в таблице.
• Фамилия (성) и имя (이름) — разные поля. У корейцев фамилия стоит впереди: 김민준.
• 국적 — страна паспорта, 고향 — город, откуда вы родом.
• 주소 — от большего к меньшему: город 시, район 구, квартал 동, номер дома, этаж, квартира. В русском адресе порядок обратный. 시 здесь — «город», не «час».
Этаж и квартиру считают сино-корейскими числами: 3층 — 삼 층, 301호 — 삼백일 호. «На каком этаже?» — 몇 층이에요?
Пробелы в анкете — как везде: частица пишется слитно со словом, разные слова — через пробел: 이름은, 여권 번호.
Так неправильно:
• ×12 인사동 종로구 서울시 → 서울시 종로구 인사동 12
• ×세 층 → 삼 층
Анкета: поля
Анкета Анны. Фамилия и имя — разные поля; у корейцев фамилия стоит впереди.
| Поле | Что пишут | Пример |
|---|---|---|
| 성 | фамилия | 페트로바 |
| 이름 | имя | 안나 |
| 국적 | страна паспорта | 러시아 |
| 고향 | город, откуда вы родом | 모스크바 |
| 나이 | возраст | 스물다섯 살 |
| 주소 | адрес: от города до квартиры | 서울시 종로구 인사동 12, 3층 301호 |
| 전화번호 | телефон | 010-2345-6789 |
| 여권 번호 | номер паспорта | 72 1234567 |
Адрес — от большего к меньшему
В русском адресе — наоборот: кв. 301, 3-й этаж, д. 12, …, Сеул.
| Часть адреса (сверху вниз) | Что это |
|---|---|
| 서울시 | город |
| 종로구 | район |
| 인사동 | квартал |
| 12 | номер дома |
| 3층 | этаж |
| 301호 | квартира или комната |
Lesson notes
Анкета: поля и адрес
Анкету заполняют в университете, в общежитии, в банке и у врача. Поля в ней одни и те же — они в таблице.
• Фамилия (성) и имя (이름) — разные поля. У корейцев фамилия стоит впереди: 김민준.
• 국적 — страна паспорта, 고향 — город, откуда вы родом.
• 주소 — от большего к меньшему: город 시, район 구, квартал 동, номер дома, этаж, квартира. В русском адресе порядок обратный. 시 здесь — «город», не «час».
Этаж и квартиру считают сино-корейскими числами: 3층 — 삼 층, 301호 — 삼백일 호. «На каком этаже?» — 몇 층이에요?
Пробелы в анкете — как везде: частица пишется слитно со словом, разные слова — через пробел: 이름은, 여권 번호.
Так неправильно:
• ×12 인사동 종로구 서울시 → 서울시 종로구 인사동 12
• ×세 층 → 삼 층
Вопрос к каждому полю и два ряда чисел
Каждое поле анкеты — ответ на вопрос. Вопросительное слово стоит там, где будет ответ, сказуемое — в конце: 몇 살이에요? — 스물다섯 살이에요. Все вопросительные слова, которые вы знаете, — в таблице.
Ряд чисел выбирает слово после числа, а не смысл:
• корейский ряд — возраст, штуки, бутылки, часы, «раз», животные, люди, книги; перед словом — 한, 두, 세, 네, 스무;
• сино-корейский ряд — вона, минуты, номер, этаж, квартира, дата.
Вся таблица — рядом.
Так неправильно:
• ×이십 살 → 스무 살
• ×두 층 → 이 층
• ×몇 층이에요 방이? → 방이 몇 층이에요?