Услышу и напишу разницу между одной и двумя одинаковыми согласными, поставлю ударение в незнакомом слове по правилу, пойму, зачем над последней буквой стоит знак, и склею артикль со словом, которое начинается с гласной.
Две одинаковые буквы — это долгий звук
Удвоенная согласная меняет слово
Удвоенная согласная звучит дольше одиночной — и этого хватает, чтобы получилось другое слово. Il nonno — дедушка, но nono — девятый; la palla — мяч, но pala — лопата; i cappelli — шляпы, но i capelli — волосы; sette — семь, но la sete — жажда.
Как её произносят: язык задерживается на согласном вдвое дольше, это не «два раза подряд», а один долгий звук. В la donna, il gatto, il letto слышно именно задержку.
Это главное место, где ошибка видна на письме. Наша проверка прощает вам забытый знак над буквой и забытый апостроф, но не прощает пропущенную вторую согласную: «gato» и «nono» — не опечатки, это другие слова или не слова вовсе. Пишите обе буквы.
Так неправильно:
• NOT «il nono» в значении «дедушка» — дедушка это il nonno.
• NOT «gato» — кот это il gatto, с долгой tt.
• NOT «la pala» в значении «мяч» — мяч это la palla.
Одна согласная или две — разные слова
Две одинаковые согласные подряд звучат вдвое дольше одной, и получается другое слово.
| Одна согласная | Две согласные | Что меняется |
|---|---|---|
| nono — девятый | il nonno — дедушка | другое слово |
| pala — лопата | la palla — мяч | другое слово |
| i capelli — волосы | i cappelli — шляпы | другое слово |
| la sete — жажда | sette — семь | другое слово |
Lesson notes
Удвоенная согласная меняет слово
Удвоенная согласная звучит дольше одиночной — и этого хватает, чтобы получилось другое слово. Il nonno — дедушка, но nono — девятый; la palla — мяч, но pala — лопата; i cappelli — шляпы, но i capelli — волосы; sette — семь, но la sete — жажда.
Как её произносят: язык задерживается на согласном вдвое дольше, это не «два раза подряд», а один долгий звук. В la donna, il gatto, il letto слышно именно задержку.
Это главное место, где ошибка видна на письме. Наша проверка прощает вам забытый знак над буквой и забытый апостроф, но не прощает пропущенную вторую согласную: «gato» и «nono» — не опечатки, это другие слова или не слова вовсе. Пишите обе буквы.
Так неправильно:
• NOT «il nono» в значении «дедушка» — дедушка это il nonno.
• NOT «gato» — кот это il gatto, с долгой tt.
• NOT «la pala» в значении «мяч» — мяч это la palla.
Предпоследний слог, знак или память
Норма — предпоследний слог: la DON-na, la ra-GAZ-za, il GAT-to, la bi-ci-CLET-ta. Если знака над словом нет и вы его не знаете, читайте так: чаще всего вы окажетесь правы.
Знак над последней буквой означает: ударение здесь. La città, il caffè, l'università. Этот знак обязателен — без него слово написано с ошибкой. Почти всегда он «падающий» (à, è, ì, ò, ù); «поднимающийся» é встречается в нескольких словах вроде perché — их вы запомните по отдельности.
Бывает и третий слог от конца — la MAC-chi-na, la MU-si-ca. Здесь знак не пишется, и ударение приходится учить вместе со словом.
Наша проверка знак не видит: «citta» будет засчитано. Но в ключе вы увидите la città — запоминайте написание со знаком.
Так неправильно:
• NOT «macchINA» — ударение в la macchina стоит на MA.
• NOT «cittA» без знака в тетради — на письме знак обязателен.
Артикль перед гласной и интонация вопроса
Перед словом, которое начинается с гласной, гласная артикля выпадает, а на её месте встаёт апостроф: la amica → l'amica, lo amico → l'amico, la università → l'università. То же и перед немой h: lo hotel → l'hotel.
Апостроф пишется без пробелов — l'amica, а не «l amica». Пробел проверка не простит, а сам апостроф простит: можно написать «lamica».
В мужском роде un апострофа не получает: un amico. В женском получает: un'amica. Это единственное, что их различает на письме.
Иногда слово просто обрезают, и апостроф тоже появляется: un po' — «немного». А в buon giorno и signor Esposito слово обрезано без всякого апострофа.
Вопрос задают голосом. Порядок слов не меняется: к концу фразы голос идёт вверх — и это уже вопрос.
Так неправильно:
• NOT «la amica» — гласная артикля выпадает: l'amica.
• NOT «un'amico» — апостроф в мужском роде не ставится: un amico.
• NOT «l hotel» с пробелом — апостроф пишется вплотную: l'hotel.