আমি পরিবারে কে কে আছে বলতে, অন্যের পরিবার নিয়ে জিজ্ঞেস করতে আর শব্দের দুই সারি না গুলিয়ে ব্যবহার করতে পারব: নিজের আত্মীয়দের জন্য ছোট শব্দ, অন্যের আত্মীয়দের জন্য ভদ্র শব্দ।
কার আর কার সঙ্গে: の ও と
কার আর কার সঙ্গে: の ও と
এই পাঠে পরিবারের কথা বলবেন, আর বলবেন কোনটা কার।
পার্টিকেল の বসে দুটি বিশেষ্যের মাঝে: বাঁয়ে কার, ডানে কী — わたしのかぞく, たなか（田中）さんのくに। ক্রম বাংলার মতোই (আমার পরিবার, তানাকা-সানের দেশ): আগে মালিক, পরে তার জিনিস।
একই の দিয়ে পরিচয় জোড়া হয়: ともだちのやまだ（山田）さん — “আমার বন্ধু ইয়ামাদা-সান”। আগে আপনার কে, পরে নাম।
পার্টিকেল と দুটি বিশেষ্য জোড়ে — “আর”: ちちとはは। বাংলা আর, এবং বাক্যও জোড়ে, কিন্তু と দিয়ে বাক্য জোড়া যায় না।
নিজের পরিবারের কথা বলা হয় ছোট শব্দে (ちち, はは, あに), অন্যের পরিবারের কথা ভদ্র শব্দে (おとうさん, おかあさん, おにいさん)। বাংলায় মা সবার জন্য এক শব্দ, জাপানিতে দুই সারি। এটা ইচ্ছামতো বাছাই নয়, নিয়ম: অন্যের মাকে ছোট শব্দে বললে রূঢ় শোনায়, নিজের মাকে ভদ্র শব্দে বললে হাস্যকর। দুই সারিই টেবিলে।
বচন নেই: こども — সন্তান, সন্তানেরা; ともだち — বন্ধু, বন্ধুরা।
“কে” নিয়ে প্রশ্ন: だれのともだちですか (কার বন্ধু?), やまださんはだれですか (ইয়ামাদা-সান কে?)।
সাধারণ ভুল:
• NOT わたしのおかあさん — নিজের মা ছোট শব্দে: わたしのはは।
• NOT やまださんのはは — অন্যের মা ভদ্র শব্দে: やまださんのおかあさん।
• NOT わたしかぞく — の বাদ পড়েছে।
• NOT やまださんともだち — ともだちのやまださん।
আত্মীয়তার দুই সারি
নিজের পরিবার নিয়ে — ছোট শব্দ, অন্যের পরিবার নিয়ে — ভদ্র শব্দ। 父, 母, 子 অক্ষর শুধু চিনতে হবে।
| কে | নিজের পরিবার নিয়ে | অন্যের পরিবার নিয়ে | লেখায় |
|---|---|---|---|
| বাবা | ちち | おとうさん | 父 |
| মা | はは | おかあさん | 母 |
| বড় ভাই | あに | おにいさん | — |
| বড় বোন | あね | おねえさん | — |
| ছোট ভাই | おとうと | おとうとさん | — |
| ছোট বোন | いもうと | いもうとさん | — |
| স্ত্রী | つま | おくさん | — |
| স্বামী | おっと | ごしゅじん | — |
| সন্তান, ছেলেমেয়ে | こども | おこさん | 子ども |
| পরিবার | かぞく | ごかぞく | — |
の ও と
দুটো পার্টিকেলই দুই বিশেষ্যের মাঝে বসে।
| কী করে | নমুনা | অনুবাদ |
|---|---|---|
| কার (আগে মালিক) | たなかさんのくに | তানাকা-সানের দেশ |
| তিনি আপনার কে (আগে সম্পর্ক, পরে নাম) | ともだちのやまださん | আমার বন্ধু ইয়ামাদা-সান |
| এবং (শব্দ জোড়ে) | ちちとはは | বাবা ও মা |
পাঠের নোট
কার আর কার সঙ্গে: の ও と
এই পাঠে পরিবারের কথা বলবেন, আর বলবেন কোনটা কার।
পার্টিকেল の বসে দুটি বিশেষ্যের মাঝে: বাঁয়ে কার, ডানে কী — わたしのかぞく, たなか（田中）さんのくに। ক্রম বাংলার মতোই (আমার পরিবার, তানাকা-সানের দেশ): আগে মালিক, পরে তার জিনিস।
একই の দিয়ে পরিচয় জোড়া হয়: ともだちのやまだ（山田）さん — “আমার বন্ধু ইয়ামাদা-সান”। আগে আপনার কে, পরে নাম।
পার্টিকেল と দুটি বিশেষ্য জোড়ে — “আর”: ちちとはは। বাংলা আর, এবং বাক্যও জোড়ে, কিন্তু と দিয়ে বাক্য জোড়া যায় না।
নিজের পরিবারের কথা বলা হয় ছোট শব্দে (ちち, はは, あに), অন্যের পরিবারের কথা ভদ্র শব্দে (おとうさん, おかあさん, おにいさん)। বাংলায় মা সবার জন্য এক শব্দ, জাপানিতে দুই সারি। এটা ইচ্ছামতো বাছাই নয়, নিয়ম: অন্যের মাকে ছোট শব্দে বললে রূঢ় শোনায়, নিজের মাকে ভদ্র শব্দে বললে হাস্যকর। দুই সারিই টেবিলে।
বচন নেই: こども — সন্তান, সন্তানেরা; ともだち — বন্ধু, বন্ধুরা।
“কে” নিয়ে প্রশ্ন: だれのともだちですか (কার বন্ধু?), やまださんはだれですか (ইয়ামাদা-সান কে?)।
সাধারণ ভুল:
• NOT わたしのおかあさん — নিজের মা ছোট শব্দে: わたしのはは।
• NOT やまださんのはは — অন্যের মা ভদ্র শব্দে: やまださんのおかあさん।
• NOT わたしかぞく — の বাদ পড়েছে।
• NOT やまださんともだち — ともだちのやまださん।