পাঠ 1. ফরম ও ঠিকানা: জাপানি ফরম কীভাবে পূরণ করবেন

সিটি অফিসে, ব্যাংকে, ডাক্তারের কাছে আর ডাকঘরে ফরম চাওয়া হয়। ঘরগুলো সব জায়গায় একই: দেখেই চিনলে এক মিনিটে ফরম পূরণ হয়ে যায়। কোন ঘরে কী লেখা হয় — প্রথম টেবিলে। নাম: 氏名（しめい） — পদবি ও নাম, আগে পদবি। নির্দিষ্ট পদবি না থাকলে পাসপোর্টের ক্রম ও বানান মেনে লিখুন। フリガナ — একই নাম কাতাকানায়। জন্মতারিখ 生年月日（せいねんがっぴ） লেখা হয় বছর — মাস — তারিখ ক্রমে: 1995年3月12日। ঠিকানা 住所（じゅうしょ） চলে বড় থেকে ছোটর দিকে: প্রিফেকচার (প্রদেশ), শহর বা এলাকা, ব্লক ও বাড়ি, শেষে ভবন ও ফ্ল্যাট। বাংলাদেশের ঠিকানায় ক্রম উল্টো — বাড়ি → রোড → এলাকা → শহর, আর এটাই প্রধান ভুলের কারণ। ক্রম — দ্বিতীয় টেবিলে। ফোন নম্বর 電話番号（でんわばんごう） বলা হয় এক এক অঙ্ক করে, আর হাইফেন পড়া হয় の: 090-1234-5678 — ゼロきゅうゼロのいちにさんよんのごろくななはち। জিজ্ঞেস করা হয় এভাবে: 「電話番号は何番（なんばん）ですか。」 ইমেইল: ＠ চিহ্নকে বলে アットマーク, ডটকে — ドット। সাধারণ ভুল: • NOT 生年月日：12日3月1995年 → 1995年3月12日 • NOT 住所：2-8-1西新宿新宿区東京都 → 東京都新宿区西新宿2-8-1 • NOT フリガナ হিরাগানায় — フリガナ ঘরটি পূরণ করা হয় কাতাকানায়।

সরকারি ফরমে — সিটি অফিসে, ব্যাংকে, হাসপাতালে — বছর প্রায়ই “2026” নয়, যুগ ধরে লেখা হয়: 令和8年। এটি জাপানি সম্রাটের যুগ ধরে গোনা বছর; বাংলাদেশে যেমন খ্রিস্টাব্দের পাশে বঙ্গাব্দ চলে। এখন চলছে 令和（れいわ） যুগ, শুরু হয়েছে 2019 সালে; তার আগে ছিল 平成（へいせい） যুগ, 1989 থেকে 2019 সাল পর্যন্ত। হিসাব সহজ: 令和 N年 = 2018 + N, 平成 N年 = 1988 + N। তাই 平成7年 মানে 1995 সাল। ফরমের ঘরে যুগ বেছে নেওয়ার জায়গা থাকলে ঠিক যুগটির চারপাশে গোল দাগ দিন আর যুগের বছর লিখুন।