Смогу сказать, что отдам вещь мастеру (dať si opraviť, dať si vyčistiť), спросить, нужно ли что-то делать (Treba…? Netreba…), и понять требование на табличке.
Dal som si ostrihať vlasy: работу делает мастер
Работу делает мастер
Когда работу делает мастер, а не вы, говорят dať si + инфинитив: Dám si vyčistiť sveter — я отдам свитер в чистку. Без dať — значит, сами: Vyčistím sveter sám. Русское «я постригся», «я поменял шины» этого не различает, словацкий различает, когда нужно подчеркнуть, кто делал.
si — «себе», оно стоит вторым, в прошедшем — после связки: som si dal, si si dala (ty), sme si dali. Можно и без si: Dal som opraviť bicykel — тоже верно. Время показывает dať: dám si — будет, dal som si — было, dávam si — регулярно.
«Надо» без лица — treba + инфинитив, «не надо» — netreba: Treba ísť na poštu. Netreba nič podpísať. На табличках: je potrebné — необходимо, je vhodné — рекомендуется, je zakázané — запрещено + инфинитив.
Факт: если на дороге сплошной снег, лёд или наледь, легковой автомобиль может ехать только на зимних шинах (zimné pneumatiky) — так требует закон о дорожном движении. Поэтому шины меняют осенью.
Так неправильно:
• ׫Opravil som si auto v servise» → Dal som si opraviť auto v autoservise.
• ׫Vyčistila som si kabát v čistiarni» → Dala som si vyčistiť kabát v čistiarni (чистил мастер).
• ׫Dal som si opravil…» → Dal som si opraviť…
• ׫Ja treba zavolať» → Treba zavolať / Musím zavolať.
Сам или мастер
Без dať — только «сам».
| Делаю сам | Делает мастер (dať si + инфинитив) |
|---|---|
| opravím bicykel | dám si opraviť bicykel |
| vyčistím sveter | dám si vyčistiť sveter |
| preložím list | dám si preložiť list |
Конспект урока
Работу делает мастер
Когда работу делает мастер, а не вы, говорят dať si + инфинитив: Dám si vyčistiť sveter — я отдам свитер в чистку. Без dať — значит, сами: Vyčistím sveter sám. Русское «я постригся», «я поменял шины» этого не различает, словацкий различает, когда нужно подчеркнуть, кто делал.
si — «себе», оно стоит вторым, в прошедшем — после связки: som si dal, si si dala (ty), sme si dali. Можно и без si: Dal som opraviť bicykel — тоже верно. Время показывает dať: dám si — будет, dal som si — было, dávam si — регулярно.
«Надо» без лица — treba + инфинитив, «не надо» — netreba: Treba ísť na poštu. Netreba nič podpísať. На табличках: je potrebné — необходимо, je vhodné — рекомендуется, je zakázané — запрещено + инфинитив.
Факт: если на дороге сплошной снег, лёд или наледь, легковой автомобиль может ехать только на зимних шинах (zimné pneumatiky) — так требует закон о дорожном движении. Поэтому шины меняют осенью.
Так неправильно:
• ׫Opravil som si auto v servise» → Dal som si opraviť auto v autoservise.
• ׫Vyčistila som si kabát v čistiarni» → Dala som si vyčistiť kabát v čistiarni (чистил мастер).
• ׫Dal som si opravil…» → Dal som si opraviť…
• ׫Ja treba zavolať» → Treba zavolať / Musím zavolať.