Смогу расспросить о съёмной квартире по объявлению — цену, залог, мебель и условия, — договориться о просмотре и подписать договор.
Снять квартиру в Испании
Звонок по объявлению: о чём спрашивают
По объявлению делают три вещи: спрашивают цену и условия, договариваются о просмотре, подписывают договор.
Цена. Спрашивают так: ¿Cuánto es el alquiler? Ответ — сумма и al mes: Son setecientos euros al mes. По-испански именно al mes, а не «por mes».
Что платят сверх. la fianza — залог, обычно за один месяц. los gastos (вода, свет, интернет) бывают включены в цену, и тогда говорят: Los gastos están incluidos. Об одной вещи — El agua no está incluida.
Мебель. un piso amueblado — с мебелью; un piso sin amueblar — без неё.
Правила дома называют безлично, через se: ¿Se admiten mascotas? — Sí, se admiten perros pequeños. Обязанность и запрет — hay que и no se puede, см. таблицу.
Просмотр и договор. Просьбу смягчают: Me gustaría ver el piso esta tarde. Договор подписывают в агентстве или с хозяином: Firmamos el contrato el día uno.
Незнакомое слово объясняют через que: Es una cosa que sirve para subir a casa (el ascensor). Так же спрашивают о назначении: ¿Para qué sirve esto? И так же называют то, что ищут: que ставят сразу после существительного.
Так неправильно:
• NOT «¿Cuánto es el alquiler por mes?» — правильно al mes.
• NOT «El piso tiene amueblado» — правильно El piso está amueblado.
• NOT «Los gastos son incluidos» — правильно Los gastos están incluidos.
• NOT «¿Se admite mascotas?» — правильно ¿Se admiten mascotas?
Что спросить у хозяина
Пять вопросов, без которых квартиру не снимают.
| О чём | Слово | Что это значит |
|---|---|---|
| цена | el alquiler | сколько платить каждый месяц |
| залог | la fianza | деньги вперёд, обычно за месяц |
| коммунальные | los gastos | вода, свет, интернет |
| мебель | amueblado · sin amueblar | с мебелью или без неё |
| животные | ¿Se admiten mascotas? | пускают ли с животными |
hay que · se puede · no se puede
Правила дома называют безлично: кто именно — не важно.
| Форма | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| hay que | нужно, обязательно | Hay que llamar antes. |
| se puede | можно | Se puede ver el piso hoy. |
| no se puede | нельзя | No se puede pagar más tarde. |
Lesson notes
Звонок по объявлению: о чём спрашивают
По объявлению делают три вещи: спрашивают цену и условия, договариваются о просмотре, подписывают договор.
Цена. Спрашивают так: ¿Cuánto es el alquiler? Ответ — сумма и al mes: Son setecientos euros al mes. По-испански именно al mes, а не «por mes».
Что платят сверх. la fianza — залог, обычно за один месяц. los gastos (вода, свет, интернет) бывают включены в цену, и тогда говорят: Los gastos están incluidos. Об одной вещи — El agua no está incluida.
Мебель. un piso amueblado — с мебелью; un piso sin amueblar — без неё.
Правила дома называют безлично, через se: ¿Se admiten mascotas? — Sí, se admiten perros pequeños. Обязанность и запрет — hay que и no se puede, см. таблицу.
Просмотр и договор. Просьбу смягчают: Me gustaría ver el piso esta tarde. Договор подписывают в агентстве или с хозяином: Firmamos el contrato el día uno.
Незнакомое слово объясняют через que: Es una cosa que sirve para subir a casa (el ascensor). Так же спрашивают о назначении: ¿Para qué sirve esto? И так же называют то, что ищут: que ставят сразу после существительного.
Так неправильно:
• NOT «¿Cuánto es el alquiler por mes?» — правильно al mes.
• NOT «El piso tiene amueblado» — правильно El piso está amueblado.
• NOT «Los gastos son incluidos» — правильно Los gastos están incluidos.
• NOT «¿Se admite mascotas?» — правильно ¿Se admiten mascotas?