Смогу сказать, куда я что-то положил, поставил или повесил, и спросить, куда положили мои вещи: Waar heb je mijn sleutels gelegd?
Куда положить
Куда положить: leggen, zetten, stoppen
Где вещь находится, вы уже говорите: liggen, staan, zitten, hangen. Чтобы сказать, КУДА вы её кладёте, нужен другой глагол — по тому, как вещь будет находиться потом.
• leggen — класть: вещь будет лежать (liggen)
• zetten — ставить: вещь будет стоять (staan)
• stoppen — класть внутрь: вещь будет внутри (zitten)
• hangen — и «висеть», и «вешать»
Perfectum действия — правильный: leggen → gelegd (g нет в 't kofschip — значит -d), zetten → gezet (основа уже на t, вторая t не пишется), stoppen → gestopt. Hangen — неправильный: gehangen. У глаголов положения причастия неправильные: gelegen, gestaan, gezeten.
Убрать на место — opruimen (ik ruim op, heb opgeruimd).
Так неправильно:
• ×Ik heb mijn jas op het bed gelegen → gelegd (это действие)
• ×Het boek legt op de tafel → ligt (это положение)
• ×gezett → gezet
Где — куда
Положение: heeft gelegen, heeft gestaan, heeft gezeten.
| Где? (положение) | Куда? (действие) | Perfectum действия |
|---|---|---|
| liggen | leggen | heeft gelegd |
| staan | zetten | heeft gezet |
| zitten | stoppen | heeft gestopt |
| hangen | hangen | heeft gehangen |
Конспект урока
Куда положить: leggen, zetten, stoppen
Где вещь находится, вы уже говорите: liggen, staan, zitten, hangen. Чтобы сказать, КУДА вы её кладёте, нужен другой глагол — по тому, как вещь будет находиться потом.
• leggen — класть: вещь будет лежать (liggen)
• zetten — ставить: вещь будет стоять (staan)
• stoppen — класть внутрь: вещь будет внутри (zitten)
• hangen — и «висеть», и «вешать»
Perfectum действия — правильный: leggen → gelegd (g нет в 't kofschip — значит -d), zetten → gezet (основа уже на t, вторая t не пишется), stoppen → gestopt. Hangen — неправильный: gehangen. У глаголов положения причастия неправильные: gelegen, gestaan, gezeten.
Убрать на место — opruimen (ik ruim op, heb opgeruimd).
Так неправильно:
• ×Ik heb mijn jas op het bed gelegen → gelegd (это действие)
• ×Het boek legt op de tafel → ligt (это положение)
• ×gezett → gezet