I can order in a teahouse café (дәмхана): ask for the menu, say “Маған … керек” and “Маған … ұнайды”, say no, and answer the question “… ма, әлде … ме?”.
Маған керек, маған ұнайды
Маған керек, маған ұнайды
Why: to order in a teahouse café (дәмхана) — to say what you need and what you like.
Unlike English “I need”, “I like”, the person is in the dative: маған, саған, сізге, оған, бізге, оларға; Мадинаға, әкеме. The thing has no ending.
• керек “needed”: Маған шай керек “I need tea”. Question: Оларға нан керек пе? Negative: керек емес.
• ұнайды “pleases”: Маған қымыз ұнайды “I like kumis”. Negative: ұнамайды. In a question -ды drops: Оған айран ұнай ма?
A choice: ет немесе балық “meat or fish”. In a question you will hear әлде: Шай ма, әлде кофе ме? “Tea or coffee?” The word тек “only” stands before what is needed: Бізге тек су керек.
To ask for the menu, use the set phrase: Ас мәзірін беріңізші.
Common mistakes:
• ×Мен шай керек → Маған шай керек;
• ×Мен қымыз ұнайды → Маған қымыз ұнайды;
• ×Мен қымызды ұнаймын → Маған қымыз ұнайды.
Need and like
The person: in the dative; the thing: no ending.
| To whom | What | + | − | ? |
|---|---|---|---|---|
| Маған | қымыз | ұнайды | ұнамайды | ұнай ма? |
| Сізге | су | керек | керек емес | керек пе? |
To whom? A reminder
| Who | To whom |
|---|---|
| мен | маған |
| сен | саған |
| сіз | сізге |
| ол | оған |
| біз | бізге |
| олар | оларға |
| Мадина | Мадинаға |
| дос | досқа |
| әкем | әкеме |
Lesson notes
Маған керек, маған ұнайды
Why: to order in a teahouse café (дәмхана) — to say what you need and what you like.
Unlike English “I need”, “I like”, the person is in the dative: маған, саған, сізге, оған, бізге, оларға; Мадинаға, әкеме. The thing has no ending.
• керек “needed”: Маған шай керек “I need tea”. Question: Оларға нан керек пе? Negative: керек емес.
• ұнайды “pleases”: Маған қымыз ұнайды “I like kumis”. Negative: ұнамайды. In a question -ды drops: Оған айран ұнай ма?
A choice: ет немесе балық “meat or fish”. In a question you will hear әлде: Шай ма, әлде кофе ме? “Tea or coffee?” The word тек “only” stands before what is needed: Бізге тек су керек.
To ask for the menu, use the set phrase: Ас мәзірін беріңізші.
Common mistakes:
• ×Мен шай керек → Маған шай керек;
• ×Мен қымыз ұнайды → Маған қымыз ұнайды;
• ×Мен қымызды ұнаймын → Маған қымыз ұнайды.