আমি জাপানের ক্লিনিকে গিয়ে বিমা কার্ড দেখাতে, কোথায় ব্যথা আর কবে থেকে বলতে, ডাক্তারের প্রশ্ন আর তাঁর “তাড়াতাড়ি সেরে উঠুন” বুঝতে, আর ফার্মেসিতে ওষুধ, মাস্ক বা প্লাস্টার কিনে কখন ওষুধ খেতে হবে বুঝতে পারব।
病院と薬局
病院と薬局
লক্ষ্য — ক্লিনিক আর ফার্মেসি পার হওয়া। বলতে হয় অল্প: কোথায় ব্যথা আর কবে থেকে।
রিসেপশনে — うけつけ — প্রথমেই চাইবে ほけんしょう, স্বাস্থ্যবিমার কার্ড, আর জানতে চাইবে よやく, মানে আগে থেকে নেওয়া সময় আছে কি না। কার্ড ছাড়া খরচ কয়েক গুণ বেশি। অপেক্ষা করুন まちあいしつ ঘরে; পদবি ধরে জোরে ডাকা হয়।
ডাক্তারের দুই প্রশ্ন। どうしましたか — “কী হয়েছে?”: মডিউল 7-এর মতো উত্তর দিন — শরীরের অংশ が পার্টিকেল দিয়ে আর いたいです, অথবা ねつ (জ্বর), かぜ (সর্দি)। いつからですか — “কবে থেকে?”: দিন আর から দিয়ে, 9時から কথাটির মতোই।
শেষে ডাক্তার বলবেন おだいじに — “সেরে উঠুন”; উত্তর ありがとうございます।
ফার্মেসিতে — やっきょく — প্রেসক্রিপশন ছাড়াই পাওয়া যায় かぜぐすり, めぐすり, ばんそうこう, マスク।
ওষুধের গায়ে লেখা থাকে 1日3回（いちにちさんかい）、食後（しょくご）に飲んで（のんで）ください — দিনে তিনবার, খাওয়ার পরে। এটা চিনলেই চলবে, বানাতে হবে না।
অ্যালার্জি নিজেই বলুন: アレルギー শব্দ আর あります, জ্বরের মতোই।
ধ্বনি: びょういん — হাসপাতাল, মিলিত অক্ষর এক মাত্রা; びよういん — সেলুন। ん অক্ষরটিও এক মাত্রা।
সাধারণ ভুল:
• NOT ねつがいます — বাংলায় “জ্বর আছে”, জাপানিতে あります।
• NOT あたまをいたいです — যেখানে ব্যথা, সেটি が দিয়ে।
• NOT くすりをたべます — বাংলায় “ওষুধ খাই”, কিন্তু জাপানিতে のみます: くすりをのみます。
• NOT びょういんによやくをします、あした — বাংলার মতোই বিধেয় শেষে।
ক্লিনিকে কী জিজ্ঞেস করবে
সব প্রশ্নই কর্মীদের বাঁধা বাক্যাংশ: চিনতে পারলেই হবে, নিজে বানাতে হবে না।
| প্রশ্ন | এর মানে কী |
|---|---|
| ほけんしょうはありますか | স্বাস্থ্যবিমা কার্ড সঙ্গে আছে? |
| よやくはありますか | আগে থেকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছেন? |
| どうしましたか | কী সমস্যা হচ্ছে? |
| いつからですか | কবে থেকে? |
| おだいじに | তাড়াতাড়ি সেরে উঠুন (ডাক্তার বিদায়ের সময় বলেন) |
ওষুধের গায়ে কী লেখা
প্যাকেটের লেখা চিনলেই হবে, নিজে বানাতে হবে না।
| সাইনের লেখা | কী করবেন |
|---|---|
| 1日3回（いちにちさんかい） | দিনে তিনবার |
| 食後（しょくご） | খাওয়ার পরে |
| かぜぐすり | সর্দি-জ্বরে খায় |
| めぐすり | চোখে ফোঁটা দেয় |
পাঠের নোট
病院と薬局
লক্ষ্য — ক্লিনিক আর ফার্মেসি পার হওয়া। বলতে হয় অল্প: কোথায় ব্যথা আর কবে থেকে।
রিসেপশনে — うけつけ — প্রথমেই চাইবে ほけんしょう, স্বাস্থ্যবিমার কার্ড, আর জানতে চাইবে よやく, মানে আগে থেকে নেওয়া সময় আছে কি না। কার্ড ছাড়া খরচ কয়েক গুণ বেশি। অপেক্ষা করুন まちあいしつ ঘরে; পদবি ধরে জোরে ডাকা হয়।
ডাক্তারের দুই প্রশ্ন। どうしましたか — “কী হয়েছে?”: মডিউল 7-এর মতো উত্তর দিন — শরীরের অংশ が পার্টিকেল দিয়ে আর いたいです, অথবা ねつ (জ্বর), かぜ (সর্দি)। いつからですか — “কবে থেকে?”: দিন আর から দিয়ে, 9時から কথাটির মতোই।
শেষে ডাক্তার বলবেন おだいじに — “সেরে উঠুন”; উত্তর ありがとうございます।
ফার্মেসিতে — やっきょく — প্রেসক্রিপশন ছাড়াই পাওয়া যায় かぜぐすり, めぐすり, ばんそうこう, マスク।
ওষুধের গায়ে লেখা থাকে 1日3回（いちにちさんかい）、食後（しょくご）に飲んで（のんで）ください — দিনে তিনবার, খাওয়ার পরে। এটা চিনলেই চলবে, বানাতে হবে না।
অ্যালার্জি নিজেই বলুন: アレルギー শব্দ আর あります, জ্বরের মতোই।
ধ্বনি: びょういん — হাসপাতাল, মিলিত অক্ষর এক মাত্রা; びよういん — সেলুন। ん অক্ষরটিও এক মাত্রা।
সাধারণ ভুল:
• NOT ねつがいます — বাংলায় “জ্বর আছে”, জাপানিতে あります।
• NOT あたまをいたいです — যেখানে ব্যথা, সেটি が দিয়ে।
• NOT くすりをたべます — বাংলায় “ওষুধ খাই”, কিন্তু জাপানিতে のみます: くすりをのみます。
• NOT びょういんによやくをします、あした — বাংলার মতোই বিধেয় শেষে।