أستطيع أن أدمج حرف الجر بالأداة في كلمة واحدة — nel bagno, sulla sedia, dal medico, della camera, agli amici — وألا أدمجهما حيث لا تدمجهما الإيطالية: per, tra, fra, a casa, in ufficio.
حرف الجر والأداة كلمة واحدة
حرف الجر والأداة كلمة واحدة
في العربية تلتصق الباء واللام بأداة التعريف: بالقطار، للبيت. وفي الإيطالية تندمج خمسة حروف جر — a, di, da, in, su — بأداة التعريف في كلمة واحدة، ولا يجوز فصلها.
القاعدة واحدة للخمسة: a + il = al, a + lo = allo, a + l' = all', a + la = alla, a + i = ai, a + gli = agli, a + le = alle. أما حرف الجر in فتتغير بدايته: nel, nell', negli وهكذا. والحروف الثلاثة الأخرى مثلها — الجدول كاملا بجانب النص.
لا تندمج per و tra و fra: per il medico, tra le due finestre. ومع con الدمج غير لازم: نكتب con il treno، أما col treno فملاحظة فقط.
ولا دمج أبدا مع أداة التنكير: in una camera, su un tavolo. والعبارات الثابتة بلا أداة التي تعرفها تبقى كما هي: a casa, in ufficio, in banca, in treno, a piedi — لا شيء فيها يندمج.
حرف الجر da يعني «عند» و«إلى» إذا كان الكلام عن شخص: vado dal medico؛ ويعني «من» بعد venire: vengo da Casablanca.
كلمات المكان accanto a و davanti a و vicino a و lontano da تنتهي بحرف جر، فهي تندمج أيضا: accanto al letto, davanti alla porta.
أخطاء شائعة:
• NOT «in il bagno» → nel bagno.
• NOT «a il bar» → al bar.
• NOT «su la scrivania» → sulla scrivania.
• NOT «la porta di la camera» → la porta della camera.
• NOT «tral tavolo e la finestra» → tra il tavolo e la finestra (حرف الجر tra لا يندمج أبدا).
حرف الجر + الأداة = كلمة واحدة
في الجدول 35 صيغة: اقرأ حسب العمود (حرف الجر) وحسب الصف (الأداة).
| a | di | da | in | su | |
|---|---|---|---|---|---|
| il | al | del | dal | nel | sul |
| lo | allo | dello | dallo | nello | sullo |
| l' | all' | dell' | dall' | nell' | sull' |
| la | alla | della | dalla | nella | sulla |
| i | ai | dei | dai | nei | sui |
| gli | agli | degli | dagli | negli | sugli |
| le | alle | delle | dalle | nelle | sulle |
ما لا يُدمج
دمج con اختياري: الصيغة col مجرد ملاحظة، ولا داعي لكتابتها.
| الحالة | المثال |
|---|---|
| per (لا يُدمج) | per il medico |
| tra / fra (لا يُدمجان) | tra i due letti |
| con (الدمج اختياري) | con il treno (ملاحظة: col treno) |
| أداة التنكير | in una camera |
| عبارات ثابتة بلا أداة | a casa, in ufficio |
ملاحظات الدرس
حرف الجر والأداة كلمة واحدة
في العربية تلتصق الباء واللام بأداة التعريف: بالقطار، للبيت. وفي الإيطالية تندمج خمسة حروف جر — a, di, da, in, su — بأداة التعريف في كلمة واحدة، ولا يجوز فصلها.
القاعدة واحدة للخمسة: a + il = al, a + lo = allo, a + l' = all', a + la = alla, a + i = ai, a + gli = agli, a + le = alle. أما حرف الجر in فتتغير بدايته: nel, nell', negli وهكذا. والحروف الثلاثة الأخرى مثلها — الجدول كاملا بجانب النص.
لا تندمج per و tra و fra: per il medico, tra le due finestre. ومع con الدمج غير لازم: نكتب con il treno، أما col treno فملاحظة فقط.
ولا دمج أبدا مع أداة التنكير: in una camera, su un tavolo. والعبارات الثابتة بلا أداة التي تعرفها تبقى كما هي: a casa, in ufficio, in banca, in treno, a piedi — لا شيء فيها يندمج.
حرف الجر da يعني «عند» و«إلى» إذا كان الكلام عن شخص: vado dal medico؛ ويعني «من» بعد venire: vengo da Casablanca.
كلمات المكان accanto a و davanti a و vicino a و lontano da تنتهي بحرف جر، فهي تندمج أيضا: accanto al letto, davanti alla porta.
أخطاء شائعة:
• NOT «in il bagno» → nel bagno.
• NOT «a il bar» → al bar.
• NOT «su la scrivania» → sulla scrivania.
• NOT «la porta di la camera» → la porta della camera.
• NOT «tral tavolo e la finestra» → tra il tavolo e la finestra (حرف الجر tra لا يندمج أبدا).