Смогу рассказать, что я делал(а) и что успел(а) сделать: выбрать несовершенный вид для процесса и повтора и совершенный — для результата.
Вид глагола: делал или сделал
Вид глагола: делал или сделал
Вид глагола в чешском почти такой же, как в русском. Несовершенный вид — процесс или повтор: Celý večer jsem psal — весь вечер писал. Совершенный — результат, сделано один раз: Napsal jsem dopis — написал письмо. Процесс подсказывают celý den, hodinu, dlouho, повтор — každý den, často, vždycky, результат — už, nakonec, za hodinu. Таблица рядом.
Пару чаще всего образует приставка: dělat → udělat, psát → napsat, vařit → uvařit, mýt → umýt, luxovat → vyluxovat, žehlit → vyžehlit. Приставку берите из чешской пары, а не из русской: «помыть» — umýt, «погладить» — vyžehlit. В части пар меняется основа, как в русском «покупать — купить»: kupovat ↔ koupit, nakupovat ↔ nakoupit, uklízet ↔ uklidit.
hledat — искать (процесс), najít — найти (результат); прошедшее от najít — našel, našla. Срок — как по-русски: hodinu jsem vařil — час варил; za hodinu jsem uvařil — за час сварил. Срок «на сколько» — na + винительный: Jana jede do Brna na týden — Яна едет в Брно на неделю.
Так неправильно:
• ×Často jsem uklidil kuchyň → Často jsem uklízel kuchyň (повтор — несовершенный)
• ×Celý den jsem uklidila → Celý den jsem uklízela (процесс)
Пары глаголов
Чаще всего пару даёт приставка; в части пар меняется основа.
| Несовершенный (процесс, повтор) | Совершенный (результат) | По-русски |
|---|---|---|
| dělat | udělat | делать — сделать |
| psát | napsat | писать — написать |
| vařit | uvařit | варить — сварить |
| mýt | umýt | мыть — вымыть |
| luxovat | vyluxovat | пылесосить — пропылесосить |
| žehlit | vyžehlit | гладить — погладить |
| kupovat | koupit | покупать — купить |
| nakupovat | nakoupit | делать покупки — сделать покупки |
| uklízet | uklidit | убирать — убрать |
| nacházet | najít | находить — найти |
Какой вид выбрать
Слова-подсказки в предложении показывают, процесс это, повтор или результат.
| Что важно | Подсказки | Пример |
|---|---|---|
| процесс | celý den, hodinu, dlouho | Celé ráno jsem vařila. |
| повтор | každý den, často, vždycky | Vždycky jsme vařili spolu. |
| результат | už, nakonec, za hodinu | Za hodinu jsem to napsala. |
Конспект урока
Вид глагола: делал или сделал
Вид глагола в чешском почти такой же, как в русском. Несовершенный вид — процесс или повтор: Celý večer jsem psal — весь вечер писал. Совершенный — результат, сделано один раз: Napsal jsem dopis — написал письмо. Процесс подсказывают celý den, hodinu, dlouho, повтор — každý den, často, vždycky, результат — už, nakonec, za hodinu. Таблица рядом.
Пару чаще всего образует приставка: dělat → udělat, psát → napsat, vařit → uvařit, mýt → umýt, luxovat → vyluxovat, žehlit → vyžehlit. Приставку берите из чешской пары, а не из русской: «помыть» — umýt, «погладить» — vyžehlit. В части пар меняется основа, как в русском «покупать — купить»: kupovat ↔ koupit, nakupovat ↔ nakoupit, uklízet ↔ uklidit.
hledat — искать (процесс), najít — найти (результат); прошедшее от najít — našel, našla. Срок — как по-русски: hodinu jsem vařil — час варил; za hodinu jsem uvařil — за час сварил. Срок «на сколько» — na + винительный: Jana jede do Brna na týden — Яна едет в Брно на неделю.
Так неправильно:
• ×Často jsem uklidil kuchyň → Často jsem uklízel kuchyň (повтор — несовершенный)
• ×Celý den jsem uklidila → Celý den jsem uklízela (процесс)