Смогу понять объявление об аренде и договориться об осмотре, спросить о цене, коммунальных платежах и залоге, вежливо решить спор с соседом и написать короткое письмо арендодателю.
Аренда квартиры и соседи
Аренда квартиры и соседи
Квартиру ищут по объявлению (inzerát) или через realitná kancelária. Garsónka — одна комната с кухонькой, zariadený byt — с мебелью. Сначала договариваются об осмотре — obhliadka. Снять квартиру — prenajať si byt, как в A2; сдаёт её prenajímateľ, живёт в ней nájomník.
О деньгах спрашивают трижды: nájomné — плата за квартиру, energie — свет, газ, вода и отопление, kaucia — залог, его возвращают при выезде. Суммы обычно называют «в месяц» — mesačne. Договор (zmluva) как документ разберём на следующем уровне.
Правила дома — domový poriadok, в них есть nočný pokoj — часы ночной тишины. Шумит сосед — просите вежливо: Mohli by ste…? Передаёте просьбу — с aby. Не путайте rušiť (мешать) и zrušiť (отменить). Письмо арендодателю — официальное: Vážený pán… / Vážená pani…, Vy с прописной, S pozdravom.
Так неправильно:
• ×snímať byt → prenajať si byt (snímať — снимать камерой или снимать с себя, не квартиру).
Слова аренды
Объявление, осмотр, деньги и правила дома.
| По-словацки | По-русски |
|---|---|
| prenajať si byt | снять квартиру |
| prísť na obhliadku | прийти на осмотр |
| nájomné | плата за квартиру |
| energie | коммунальные платежи |
| kaucia | залог |
| zariadený byt | квартира с мебелью |
| domový poriadok | правила дома |
| nočný pokoj | ночная тишина |
Конспект урока
Аренда квартиры и соседи
Квартиру ищут по объявлению (inzerát) или через realitná kancelária. Garsónka — одна комната с кухонькой, zariadený byt — с мебелью. Сначала договариваются об осмотре — obhliadka. Снять квартиру — prenajať si byt, как в A2; сдаёт её prenajímateľ, живёт в ней nájomník.
О деньгах спрашивают трижды: nájomné — плата за квартиру, energie — свет, газ, вода и отопление, kaucia — залог, его возвращают при выезде. Суммы обычно называют «в месяц» — mesačne. Договор (zmluva) как документ разберём на следующем уровне.
Правила дома — domový poriadok, в них есть nočný pokoj — часы ночной тишины. Шумит сосед — просите вежливо: Mohli by ste…? Передаёте просьбу — с aby. Не путайте rušiť (мешать) и zrušiť (отменить). Письмо арендодателю — официальное: Vážený pán… / Vážená pani…, Vy с прописной, S pozdravom.
Так неправильно:
• ×snímať byt → prenajať si byt (snímať — снимать камерой или снимать с себя, не квартиру).