أستطيع أن أذكر أي شيء مع أداته الصحيحة — il أو lo أو l' أو la — دون أن أنقل جنسه من العربية.
الجنس والأداة: il, lo, l', la
الجنس والأداة: il, lo, l', la
في الإيطالية يأتي كل اسم تقريبا مع أداة — وهي تُظهر جنس الكلمة. لذلك نتعلم الكلمة مع أداتها: لا «libro» بل «il libro».
الجنس حسب النهاية: -o — مذكر عادة (il libro)، و -a — مؤنث (la penna). ومع -e لا يُعرف الجنس من شكل الكلمة: il giornale (مذكر)، لكن la lezione (مؤنث) — هذه الكلمات تُحفظ مع أداتها.
الجنس لا يطابق العربية دائما — انظر الجدول: «البيت» مذكر، أما la casa فمؤنثة؛ «الكرسي» مذكر، أما la sedia فمؤنثة؛ «المشكلة» مؤنثة، أما il problema فمذكر؛ و«الراديو» مذكر، أما la radio فمؤنثة. وقد يتطابق الجنس: «الكتاب» مذكر و il libro مذكر، و«الفيلم» مذكر و il film مذكر.
صيغة الأداة تتعلق ببداية الكلمة التالية، لا بمعناها: lo — قبل s + حرف صامت (lo studente) وقبل z (lo zaino)، وكذلك قبل gn (lo gnocco) و ps (lo psicologo) و y (lo yogurt)؛ l' — قبل حرف صائت (l'amico, l'amica)؛ il — لباقي المذكر (il tavolo)؛ la — لباقي المؤنث (la sedia). للعربية أداة واحدة هي ال، وللإيطالية أربع.
أخطاء شائعة:
• NOT «il studente» → lo studente.
• NOT «lo libro» → il libro.
• NOT «la amica» → l'amica.
• NOT «il sedia» → la sedia.
• NOT «il casa» → la casa.
• NOT «Casa è di Silvia» (بلا أداة) → La casa è di Silvia.
أداة التعريف حسب بداية الكلمة
تتوقف الصيغة على بداية الكلمة التالية، لا على معناها.
| بداية الكلمة | الأداة | المثال |
|---|---|---|
| s + حرف صامت | lo | lo studente |
| z | lo | lo zaino |
| gn, ps, y | lo | lo yogurt |
| حرف صائت | l' | l'amico, l'amica |
| سائر الكلمات المذكرة | il | il tavolo |
| سائر الكلمات المؤنثة | la | la sedia |
الجنس لا يُنقل من العربية
احفظ الكلمة مع أداتها — لا يمكن معرفة الجنس من الترجمة.
| بالعربية | بالإيطالية | الجنس |
|---|---|---|
| بيت | la casa | مؤنث |
| كتاب | il libro | مذكر |
| كرسي | la sedia | مؤنث |
| راديو | la radio | مؤنث |
| فيلم | il film | مذكر |
| مشكلة | il problema | مذكر |
ملاحظات الدرس
الجنس والأداة: il, lo, l', la
في الإيطالية يأتي كل اسم تقريبا مع أداة — وهي تُظهر جنس الكلمة. لذلك نتعلم الكلمة مع أداتها: لا «libro» بل «il libro».
الجنس حسب النهاية: -o — مذكر عادة (il libro)، و -a — مؤنث (la penna). ومع -e لا يُعرف الجنس من شكل الكلمة: il giornale (مذكر)، لكن la lezione (مؤنث) — هذه الكلمات تُحفظ مع أداتها.
الجنس لا يطابق العربية دائما — انظر الجدول: «البيت» مذكر، أما la casa فمؤنثة؛ «الكرسي» مذكر، أما la sedia فمؤنثة؛ «المشكلة» مؤنثة، أما il problema فمذكر؛ و«الراديو» مذكر، أما la radio فمؤنثة. وقد يتطابق الجنس: «الكتاب» مذكر و il libro مذكر، و«الفيلم» مذكر و il film مذكر.
صيغة الأداة تتعلق ببداية الكلمة التالية، لا بمعناها: lo — قبل s + حرف صامت (lo studente) وقبل z (lo zaino)، وكذلك قبل gn (lo gnocco) و ps (lo psicologo) و y (lo yogurt)؛ l' — قبل حرف صائت (l'amico, l'amica)؛ il — لباقي المذكر (il tavolo)؛ la — لباقي المؤنث (la sedia). للعربية أداة واحدة هي ال، وللإيطالية أربع.
أخطاء شائعة:
• NOT «il studente» → lo studente.
• NOT «lo libro» → il libro.
• NOT «la amica» → l'amica.
• NOT «il sedia» → la sedia.
• NOT «il casa» → la casa.
• NOT «Casa è di Silvia» (بلا أداة) → La casa è di Silvia.