Смогу спросить и объяснить дорогу: выйдите и идите прямо, перейдите у светофора и поверните направо, — и спросить, далеко ли и сколько идти.
Как пройти: -아서 / -어서 — «и потом»
Как пройти: -아서 / -어서 — «и потом»
Когда: объяснить дорогу. -아서 / -어서 связывает два действия, когда второе идёт оттуда, куда привело первое, или с тем, что получилось в первом: 내려서 가세요 — выйдите и (оттуда) идите; 가서 사요 — пойду и (там) куплю.
Форма — как 해요체 без -요: 가요 → 가서, 내려요 → 내려서, 해요 → 해서; ㄷ-основы: 걷다 → 걸어서, 묻다 → 물어서. Прошедшее и просьба — только в конце: 가서 샀어요, 내려서 가세요.
-고 — просто одно за другим (샤워하고 자요); -어서 — второе связано с первым местом или результатом. С 타다 говорят -고: 버스를 타고 가요; сойдя с транспорта — -어서: 버스에서 내려서 가세요.
Куда: 오른쪽으로 / 왼쪽으로 (으로 — направление), 똑바로, 저쪽으로 가세요. Сколько: 얼마나 걸려요? — 삼십 분 걸려요. 걸어서 — пешком.
Так неправильно:
• ×걷어서 — ㄷ перед гласной → ㄹ: 걸어서
• ×갔어서 사요 — прошедшее только в конце: 가서 샀어요
• ×내리서 — ㅣ + 어 → ㅕ: 내려서
• ×멀워요 — 멀다 не ㅂ-основа: 멀어요
Форма -아서 / -어서
Возьмите форму 해요체 и уберите -요.
| Словарная форма | 해요체 | -아서 / -어서 |
|---|---|---|
| 가다 | 가요 | 가서 |
| 내리다 | 내려요 | 내려서 |
| 하다 | 해요 | 해서 |
| 걷다 | 걸어요 | 걸어서 |
| 묻다 | 물어요 | 물어서 |
Слова дороги
Эти слова отвечают на «куда?» и «сколько идти?».
| По-корейски | По-русски |
|---|---|
| 오른쪽으로 | направо |
| 왼쪽으로 | налево |
| 똑바로 | прямо |
| 이쪽 · 그쪽 · 저쪽 | сюда · к вам · вон туда |
| 건너편 | на той стороне |
| 얼마나 걸려요? | сколько идти (ехать)? |
| 걸어서 | пешком |
Lesson notes
Как пройти: -아서 / -어서 — «и потом»
Когда: объяснить дорогу. -아서 / -어서 связывает два действия, когда второе идёт оттуда, куда привело первое, или с тем, что получилось в первом: 내려서 가세요 — выйдите и (оттуда) идите; 가서 사요 — пойду и (там) куплю.
Форма — как 해요체 без -요: 가요 → 가서, 내려요 → 내려서, 해요 → 해서; ㄷ-основы: 걷다 → 걸어서, 묻다 → 물어서. Прошедшее и просьба — только в конце: 가서 샀어요, 내려서 가세요.
-고 — просто одно за другим (샤워하고 자요); -어서 — второе связано с первым местом или результатом. С 타다 говорят -고: 버스를 타고 가요; сойдя с транспорта — -어서: 버스에서 내려서 가세요.
Куда: 오른쪽으로 / 왼쪽으로 (으로 — направление), 똑바로, 저쪽으로 가세요. Сколько: 얼마나 걸려요? — 삼십 분 걸려요. 걸어서 — пешком.
Так неправильно:
• ×걷어서 — ㄷ перед гласной → ㄹ: 걸어서
• ×갔어서 사요 — прошедшее только в конце: 가서 샀어요
• ×내리서 — ㅣ + 어 → ㅕ: 내려서
• ×멀워요 — 멀다 не ㅂ-основа: 멀어요