Смогу сказать, чей это человек или предмет, — с артиклем перед притяжательным, как требует португальский, — и рассказать о своей семье.
O meu, a minha: чей это
O meu, a minha: чей это
Чтобы сказать, чей это человек или предмет, нужно притяжательное — и перед ним стоит артикль: o meu carro, a minha mãe, os meus irmãos, as minhas irmãs. В русском артикля нет вовсе, поэтому его легко потерять. (В Бразилии артикль часто опускают, но в нашей, европейской норме он нужен.)
Формы — в таблице. Притяжательное согласуется с ПРЕДМЕТОМ, а не с тем, чей он: и мужчина, и женщина говорят a minha mãe.
Форма vosso — «ваш» для vocês. Форма seu значит сразу «его», «её», «их» и «Ваш»: что именно, видно из разговора. Уточнять по-другому научимся позже.
После глагола в коротком ответе артикля нет: De quem é o livro? — É meu.
Слово os pais — это родители, а o país — страна (вы знаете его из модуля 2). На письме знак мы не проверяем, поэтому различать эти два слова вы будете выбором.
Так неправильно:
• NOT «Minha mãe está em casa» → «A minha mãe está em casa.»
• NOT «O meu mãe» → «A minha mãe.»
• NOT «Os meu irmãos» → «Os meus irmãos.»
• NOT «É o meu.» в ответе на «De quem é?» → «É meu.»
Притяжательные с артиклем
Перед притяжательным стоит артикль: o meu pai, a minha mãe, os meus irmãos.
| М. р. ед. ч. | Ж. р. ед. ч. | М. р. мн. ч. | Ж. р. мн. ч. |
|---|---|---|---|
| o meu | a minha | os meus | as minhas |
| o teu | a tua | os teus | as tuas |
| o seu | a sua | os seus | as suas |
| o nosso | a nossa | os nossos | as nossas |
| o vosso | a vossa | os vossos | as vossas |
Lesson notes
O meu, a minha: чей это
Чтобы сказать, чей это человек или предмет, нужно притяжательное — и перед ним стоит артикль: o meu carro, a minha mãe, os meus irmãos, as minhas irmãs. В русском артикля нет вовсе, поэтому его легко потерять. (В Бразилии артикль часто опускают, но в нашей, европейской норме он нужен.)
Формы — в таблице. Притяжательное согласуется с ПРЕДМЕТОМ, а не с тем, чей он: и мужчина, и женщина говорят a minha mãe.
Форма vosso — «ваш» для vocês. Форма seu значит сразу «его», «её», «их» и «Ваш»: что именно, видно из разговора. Уточнять по-другому научимся позже.
После глагола в коротком ответе артикля нет: De quem é o livro? — É meu.
Слово os pais — это родители, а o país — страна (вы знаете его из модуля 2). На письме знак мы не проверяем, поэтому различать эти два слова вы будете выбором.
Так неправильно:
• NOT «Minha mãe está em casa» → «A minha mãe está em casa.»
• NOT «O meu mãe» → «A minha mãe.»
• NOT «Os meu irmãos» → «Os meus irmãos.»
• NOT «É o meu.» в ответе на «De quem é?» → «É meu.»