Смогу сказать, что сделаю, когда что-то случится — Až skončí film, půjdeme spát, — и выстроить порядок дел: nejdřív, potom, předtím, hned jak.
Až — «когда» о будущем
Až — «когда» о будущем
Русское «когда» о будущем по-чешски — až: Až přijdu domů, zavolám ti. Как и в русском, в обеих частях будущее: совершенный в форме «сделаю» — až skončí, až přijdu — или budu + несовершенный — až budu mít čas. Часть с až может стоять и второй: Zavolám ti, až budu doma. Таблица рядом.
Порядок дел: nejdřív … potom (pak) — сначала … потом; předtím — до этого; hned jak — как только: Hned jak skončila přednáška, šla jsem domů. Hned jak бывает и о прошлом, až — только о будущем.
Так неправильно:
• ×Až budu přijít, zavolám → Až přijdu, zavolám
• ×Zítra budu být doma → Zítra budu doma (от být — сразу budu)
• ×Když přijdu zítra, zavolám ti → Až přijdu zítra, zavolám ti (když о будущем событии не ставят; когда его ставят — узнаете в модуле 5)
Что ставить после až
В обеих частях предложения — будущее время.
| Что будет | После až | Пример |
|---|---|---|
| результат | совершенный в форме «сделаю» | až Eva zavolá, až se vrátíme |
| процесс или состояние | budu + несовершенный; от být — budu, budeš, bude… | až budeme doma, až bude pršet |
Конспект урока
Až — «когда» о будущем
Русское «когда» о будущем по-чешски — až: Až přijdu domů, zavolám ti. Как и в русском, в обеих частях будущее: совершенный в форме «сделаю» — až skončí, až přijdu — или budu + несовершенный — až budu mít čas. Часть с až может стоять и второй: Zavolám ti, až budu doma. Таблица рядом.
Порядок дел: nejdřív … potom (pak) — сначала … потом; předtím — до этого; hned jak — как только: Hned jak skončila přednáška, šla jsem domů. Hned jak бывает и о прошлом, až — только о будущем.
Так неправильно:
• ×Až budu přijít, zavolám → Až přijdu, zavolám
• ×Zítra budu být doma → Zítra budu doma (от být — сразу budu)
• ×Když přijdu zítra, zavolám ti → Až přijdu zítra, zavolám ti (když о будущем событии не ставят; когда его ставят — узнаете в модуле 5)