Урок 4. Модальные частицы и вежливость: doch, mal, ja, eben, halt, wohl, denn, schon

Смогу добавить к предложению частицу, которая показывает моё отношение (ведь, же, -ка, наверное, уж), и попросить о чём-то по-деловому вежливо — через Konjunktiv II и косвенный вопрос вместо приказа.

Частица и вежливость: как это прозвучит

Частица не меняет содержания, но показывает отношение говорящего. Без неё немецкая просьба звучит как приказ, а вопрос — как допрос. Восемь частиц и их оттенки — в таблице рядом: doch, mal, ja, eben, halt, wohl, denn, schon. eben и halt значат одно и то же, halt разговорнее и южнее. Место частицы: в середине предложения, после местоимений, перед новым содержанием. Частица безударна и никогда не стоит на первом месте: Rufen Sie mich doch morgen an. Вежливая рамка деловой речи — закрытый набор из шести формул: Könnten Sie …?, Dürfte ich …?, Wäre es möglich, … zu …?, Ich hätte eine Rückfrage, Könnten Sie mir sagen, ob …?, Ich würde vorschlagen, dass … Прямой вопрос легко заменить косвенным — так он звучит мягче. eben, halt и mal живут в устной речи; в деловом письме их не пишут. doch и wohl в письме возможны. Так неправильно: • NOT «Doch das habe ich Ihnen gesagt» — частица не открывает предложение. • NOT «Können Sie mal mir das erklären?» — нужно Können Sie mir das mal erklären? • NOT «Wäre es möglich, dass Sie schicken mir die Formulierung?» — глагол в конец: dass Sie mir die Formulierung schicken. • NOT «Schicken Sie das sofort!» начальнику — нужно Könnten Sie das heute schicken?

Восемь частиц и что каждая добавляет

Частица безударна, стоит в середине и никогда не открывает предложение.

Частица	Что добавляет	Пример
doch	ведь, же: напоминание, лёгкое возражение	Sie haben doch meine Bemerkung gelesen.
mal	-ка: смягчает просьбу	Rufen Sie mich mal an.
ja	ведь: это и так известно	Die Tagesordnung steht ja im Protokoll.
eben	уж так: ничего не поделаешь	Unter Zeitdruck geht das eben nicht.
halt	то же, что eben, но разговорнее и южнее	Im Büro ist das halt so.
wohl	наверное: я только предполагаю	Herr Fischer ist wohl noch im Büro.
denn	интерес в вопросе, а не строгость	Wann kommt denn die Antwort?
schon	верно, но: частичное согласие	Die Idee ist schon gut, aber zu teuer.

Прямо и вежливо: шесть деловых формул

Прямой вопрос заменяется косвенным, приказ — вопросом в Konjunktiv II.

Прямо	Вежливо
Schicken Sie mir den Ablauf!	Könnten Sie mir den Ablauf schicken?
Ich will mit Ihnen sprechen.	Dürfte ich Sie kurz sprechen?
Verschieben Sie die Besprechung!	Wäre es möglich, die Besprechung zu verschieben?
Ich habe eine Frage zum Vertrag.	Ich hätte eine Rückfrage zum Vertrag.
Ist der Ablauf fertig?	Könnten Sie mir sagen, ob der Ablauf fertig ist?
Wir brauchen einen neuen Termin.	Ich würde vorschlagen, dass wir einen neuen Termin suchen.

Lesson notes

Частица и вежливость: как это прозвучит